1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
-dan endirilib
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Rəsmi YIFY film saytı:
YTS.BZ

3
00:00:35,035 --> 00:00:37,037
[quşlar cikisi]

4
00:00:38,821 --> 00:00:41,041
[uşaqlar zəif danışır]

5
00:00:42,085 --> 00:00:44,131
[it hürür]

6
00:00:47,221 --> 00:00:50,050
[gülüş]

7
00:00:57,100 --> 00:01:00,277
-[quşlar cikisi]
-[trafik səssizcə səslənir]

8
00:01:00,321 --> 00:01:02,410
[uşaqlar zəif danışır]

9
00:01:03,541 --> 00:01:05,500
[zəif, qeyri-müəyyən söhbət
davam edir]

10
00:01:11,897 --> 00:01:15,075
STELLA: Biz heç vaxt danışırıq
Belfastda nə baş verdi.

11
00:01:17,338 --> 00:01:19,340
-[zəng cingildəyir]
-[sakit söhbət]

12
00:01:21,603 --> 00:01:23,692
♪ ♪

13
00:01:29,045 --> 00:01:33,005
Bəlkə də əvvəlcədən ona görə
çox ümidlə dolu idik.

14
00:01:33,049 --> 00:01:35,095
-UŞAQ: Salam, xanım Gilmor.
-GƏNC STELLA: Salam.

15
00:01:36,096 --> 00:01:38,489
[tüfəng səsləri]

16
00:01:41,666 --> 00:01:43,973
[uşaqlar qışqırır]

17
00:01:48,717 --> 00:01:50,806
♪ ♪

18
00:01:52,721 --> 00:01:55,898
STELLA: Ancaq bir gün ola bilər
hər hansı bir həyatın gedişatını dəyişdirin.

19
00:02:01,208 --> 00:02:03,210
[tibbi monitor siqnalı]

20
00:02:04,950 --> 00:02:06,996
[körpələr ağlayır]

21
00:02:11,827 --> 00:02:13,916
♪ ♪

22
00:02:18,181 --> 00:02:20,966
İrlandiyanı tərk edərək,
evimizi tərk...

23
00:02:23,839 --> 00:02:25,971
...tək,

24
00:02:26,015 --> 00:02:29,149
dayaqsız, sürüklənmiş.

25
00:02:35,024 --> 00:02:37,766
- İndi də...
-GERRY: Beş?

26
00:02:37,809 --> 00:02:42,423
...deyəsən biz olduq
bir-birindən sürgünlər

27
00:02:42,466 --> 00:02:44,947
və verdiyimiz vədlər.

28
00:02:44,990 --> 00:02:47,210
[yumşaq zərbələr]

29
00:02:47,254 --> 00:02:49,299
Verdiyim söz.

30
00:02:50,518 --> 00:02:52,955
♪ Oh-oh, bəli ♪

31
00:02:52,998 --> 00:02:56,219
♪ Mən böyük iddiaçıyam ♪

32
00:02:56,263 --> 00:02:57,829
["Böyük İddiaçı"
The Platters oynayır]

33
00:02:57,873 --> 00:03:02,617
♪ Belə davranaraq
Mən yaxşıyam ♪

34
00:03:03,922 --> 00:03:06,925
♪ Ehtiyacım belədir ♪

35
00:03:06,969 --> 00:03:09,885
♪ Özümü çox göstərirəm ♪

36
00:03:09,928 --> 00:03:11,930
♪ Mən tənhayam ♪

37
00:03:11,974 --> 00:03:16,152
[radio üzərindən]:
♪ Amma heç kim deyə bilməz... ♪

38
00:03:16,196 --> 00:03:17,849
Əlvida, onda.

39
00:03:18,894 --> 00:03:20,548
Əlvida, əzizim.

40
00:03:22,158 --> 00:03:24,856
Əminəm ki, səni sınağa çəkə bilmərəm?

41
00:03:24,900 --> 00:03:26,597
Bu nədir?

42
00:03:27,685 --> 00:03:29,034
[Stella gülür]

43
00:03:29,078 --> 00:03:32,037
♪ Mən oyunu oynadım ♪

44
00:03:32,081 --> 00:03:34,475
♪ Amma mənim əsl ayıbım ♪

45
00:03:34,518 --> 00:03:36,216
-[qapı açılır]
-♪ Sən məni tərk etdin ♪

46
00:03:36,259 --> 00:03:38,218
-[qapı bağlanır]
-♪ Kədərlənmək... ♪

47
00:03:39,958 --> 00:03:42,178
[uzaqdan hürən itlər]

48
00:03:46,269 --> 00:03:48,706
YAŞAM:
♪ Qar yağmışdı ♪

49
00:03:48,750 --> 00:03:51,448
♪ Qar üzərində qar ♪

50
00:03:51,492 --> 00:03:55,278
♪ Qar üzərində qar... ♪

51
00:03:55,322 --> 00:03:57,889
KAHİN:
Məsihin bədəni.

52
00:03:57,933 --> 00:03:59,326
-James...
-Amin.

53
00:03:59,369 --> 00:04:02,459
...dördüncü fəsil,
14-cü ayə bizə deyir

54
00:04:02,503 --> 00:04:06,985
heç bilmirsən
sabah ne olacaq.

55
00:04:09,118 --> 00:04:10,989
Sizin həyatınız nədir?

56
00:04:11,033 --> 00:04:15,733
Sən görünən bir dumansan
bir az müddətə

57
00:04:15,777 --> 00:04:17,735
və sonra yoxa çıxır.

58
00:04:17,779 --> 00:04:21,522
İlin bu gecəsində
başqalarından daha çox,

59
00:04:21,565 --> 00:04:24,786
xatırladırıq
bunları əzizləmək...

60
00:04:24,829 --> 00:04:26,788
STELLA: Sadəcə demək istədim,
gözəl Milad bayramınız olsun.

61
00:04:26,831 --> 00:04:29,269
-Oh, Milad bayramınız mübarək, əzizim.
-Bəli, sizi görmək çox xoş oldu.

62
00:04:29,312 --> 00:04:30,618
-Bəli.
-Tezliklə görüşərik.

63
00:04:30,661 --> 00:04:32,097
tamam.

64
00:04:33,577 --> 00:04:35,318
Gecəniz xeyrə.
Milad bayramınız mübarək.

65
00:04:35,362 --> 00:04:36,711
-Milad bayramınız mübarək.
-gecəniz xeyrə.

66
00:04:36,754 --> 00:04:38,539
[gülür]:
Oh, bağışla.

67
00:04:45,415 --> 00:04:47,678
[ah çəkir, burnunu çəkir]

68
00:04:48,766 --> 00:04:50,681
[nalə çəkir, burnunu çəkir]

69
00:04:50,725 --> 00:04:53,336
[klikləməklə kilidlənir]

70
00:04:56,208 --> 00:04:57,253
STELLA:
Mən qayıtdım.

71
00:04:57,297 --> 00:04:58,907
[gülür]:
Orada donur.

72
00:04:58,950 --> 00:05:01,039
[Gerry xoruldayır]

73
00:05:12,660 --> 00:05:14,357
[ah çəkir]

74
00:05:23,932 --> 00:05:25,934
[horlama davam edir]

75
00:05:31,069 --> 00:05:34,116
[klassik musiqi ifa olunur
zəif qulaqlıq üzərində]

76
00:05:45,475 --> 00:05:47,129
[ah çəkir]

77
00:06:12,981 --> 00:06:14,983
[zəif, uzaq söhbət]

78
00:06:59,027 --> 00:07:01,116
♪ ♪

79
00:07:11,866 --> 00:07:13,694
[qapı açılır]

80
00:07:17,393 --> 00:07:19,047
[boşqabını yerə qoyur]

81
00:07:26,707 --> 00:07:29,536
[dərin nəfəs alır]

82
00:07:51,209 --> 00:07:53,298
[printer vırıldayır]

83
00:08:05,310 --> 00:08:07,356
[xor musiqisi sakitcə çalır]

84
00:08:10,620 --> 00:08:12,753
STELLA:
Zəng vurur.

85
00:08:12,796 --> 00:08:14,755
Cavab maşınıdır.

86
00:08:14,798 --> 00:08:16,365
-GERRY: Mesaj yaz.
-Bəli.

87
00:08:16,408 --> 00:08:18,149
[telefon siqnalı]

88
00:08:19,281 --> 00:08:22,197
Salam, Michael.
Burada ana və babadır.

89
00:08:22,240 --> 00:08:23,807
Saat neçə olduğundan əmin deyiləm

90
00:08:23,851 --> 00:08:25,287
- hardasan.
-GERRY: Milad bayramınız mübarək, oğlum.

91
00:08:25,330 --> 00:08:27,028
Tobiyə nənədən bir öpüş verin.

92
00:08:27,071 --> 00:08:28,986
[gülür]

93
00:08:29,030 --> 00:08:31,728
Necə olduğunuzu öyrənmək üçün sadəcə zəng edin
və ailə məskunlaşır.

94
00:08:31,772 --> 00:08:34,209
Bilirsiniz, ilk Milad
yeni məskənində.

95
00:08:34,252 --> 00:08:38,213
Yaxşı, yaxşı, uh,
biz ətrafındayıq, ona görə də...

96
00:08:39,606 --> 00:08:41,303
Çoxlu sevgi.

97
00:08:41,346 --> 00:08:43,392
[xor musiqisi davam edir
sakit oynayır]

98
00:08:58,755 --> 00:09:00,452
Bu nədir?

99
00:09:00,496 --> 00:09:02,237
Sürpriz.

100
00:09:04,195 --> 00:09:05,762
Mənə demə. Mənə demə.

101
00:09:05,806 --> 00:09:07,155
[Stella gülür]

102
00:09:07,198 --> 00:09:08,417
Ayaqqabılar.

103
00:09:08,460 --> 00:09:10,332
[hər ikisi gülür]

104
00:09:12,029 --> 00:09:14,641
Bu bir az şeydir...
ikimiz üçün.

105
00:09:19,863 --> 00:09:22,039
GERRY:
Amsterdam?

106
00:09:22,083 --> 00:09:24,825
Düşündüm ki, vaxtıdır
macəra üçün.

107
00:09:26,609 --> 00:09:30,004
Bu... fantastikdir.

108
00:09:30,047 --> 00:09:31,962
[hər ikisi gülür]

109
00:09:32,006 --> 00:09:34,530
-[kəkələyir] Uçuşlar, otel?
-Mm.

110
00:09:34,574 --> 00:09:37,794
Özündən üstün oldun,
Xanım Gilmore.

111
00:09:37,838 --> 00:09:39,796
Yeni İlə başla
bir bang ilə.

112
00:09:39,840 --> 00:09:41,319
İnansan yaxşı olar.

113
00:09:41,363 --> 00:09:43,583
[hər ikisi gülür]

114
00:09:43,626 --> 00:09:46,063
[ah çəkir] Sən və mən.

115
00:09:46,107 --> 00:09:47,587
Mən və sən.

116
00:09:50,894 --> 00:09:53,941
♪ ♪

117
00:09:53,984 --> 00:09:55,856
GERRY: Varmı
pasportlar, yoxsa mən?

118
00:09:55,899 --> 00:09:57,858
STELLA: Pasportlar,
göz damcıları, telefon şarj cihazı.

119
00:09:57,901 --> 00:09:59,250
Hamısı çiyin çantanızda.

120
00:09:59,294 --> 00:10:00,948
GERRY:
Bəs mənim xüsusi şampunum?

121
00:10:00,991 --> 00:10:03,167
STELLA:
Bu da.

122
00:10:03,211 --> 00:10:06,127
Uh, yenə limit nədir?

123
00:10:08,172 --> 00:10:10,348
Bu altı dəqiqədir.

124
00:10:10,392 --> 00:10:12,307
Fikrinə güvəndiyim biri

125
00:10:12,350 --> 00:10:15,658
bir dəfə dedi ki, mən şən idim
bunu geyinir.

126
00:10:15,702 --> 00:10:19,096
Mən heç vaxt tam əmin olmamışam
bu yaxşı bir şey idimi

127
00:10:19,140 --> 00:10:21,359
ya da pis bir şey.

128
00:10:21,403 --> 00:10:23,100
Oh, yox, düyün səhvdir.

129
00:10:23,144 --> 00:10:24,841
-Nə?
-Budur.

130
00:10:25,886 --> 00:10:27,714
[Cerri nəfəs alır]

131
00:10:27,757 --> 00:10:29,150
STELLA:
Sağ.

132
00:10:32,414 --> 00:10:33,850
-[Stella gülür]
-Məni boğma.

133
00:10:33,894 --> 00:10:35,765
- Cazibədardır.
-[gülür]

134
00:10:37,114 --> 00:10:38,725
-Yaxşı.
-Orada.

135
00:10:38,768 --> 00:10:40,901
-Belə daha yaxşıdır.
-Bəli. Bu yaxşıdır.

136
00:10:40,944 --> 00:10:43,512
-Yaxşı. mən...
-Doğru.

137
00:10:43,555 --> 00:10:45,775
Oh, yeddi dəqiqədir.
Mən onlara zəng edirəm.

138
00:10:45,819 --> 00:10:47,081
[avtomobilin siqnalı]

139
00:10:47,124 --> 00:10:48,648
Uh, indi taksi var.

140
00:10:48,691 --> 00:10:50,475
Oh!

141
00:10:50,519 --> 00:10:52,564
Sağ. Uh...

142
00:10:52,608 --> 00:10:55,306
-Uh, dava.
-Doğru.

143
00:10:55,350 --> 00:10:57,526
-Hər şey belədir?
- Hə. Elə düşün.

144
00:10:57,569 --> 00:10:59,528
Əlbəttə? [ah çəkir]

145
00:10:59,571 --> 00:11:01,965
[klikləməklə kilidlənir]

146
00:11:12,846 --> 00:11:14,891
♪ ♪

147
00:11:23,291 --> 00:11:25,946
[qeyri-müəyyən söhbət]

148
00:11:25,989 --> 00:11:27,687
Yaxşı, bəzi insanlar var
hissdən daha çox baqaj.

149
00:11:27,730 --> 00:11:28,949
Budur.

150
00:11:31,255 --> 00:11:33,649
GERRY: Harada dedin?
şampun yenə idi?

151
00:11:35,085 --> 00:11:37,131
[qeyri-müəyyən söhbət]

152
00:11:40,787 --> 00:11:43,093
Uçuşdan əvvəl şirin oldum, modom?

153
00:11:47,141 --> 00:11:48,882
[zınqıltı]

154
00:11:48,925 --> 00:11:50,187
UÇUŞ XƏBƏRÇƏSİ: Üçün
hər kəsin rahatlığı və təhlükəsizliyi,

155
00:11:50,231 --> 00:11:52,494
zəhmət olmasa yerləşdirərdiniz
bütün əl yükü

156
00:11:52,537 --> 00:11:54,235
önünüzdəki oturacaqların altında

157
00:11:54,278 --> 00:11:56,933
və ya üst şkaflarda,
bir şərtlə ki, onlar bağlansın.

158
00:11:58,979 --> 00:12:00,763
Oh. Demək olar ki, unuduldu.

159
00:12:00,807 --> 00:12:02,112
Nə?

160
00:12:03,897 --> 00:12:06,377
-Xəstə olmağınızı dayandırın.
-Necə?

161
00:12:07,639 --> 00:12:09,903
Bu qolbaqdır.

162
00:12:09,946 --> 00:12:12,732
Kilsədə kimsə
onlara tövsiyə etdi.

163
00:12:14,559 --> 00:12:17,127
Üzərinə basır
Nəbziniz buradadır.

164
00:12:17,171 --> 00:12:19,434
Mən daha yaxşı olardım
dua oxumaq.

165
00:12:19,477 --> 00:12:22,176
Xahiş edirəm, İlahi, məni yaratma
bu uçuşda qusmaq.

166
00:12:22,219 --> 00:12:24,482
[Gerry gülür]

167
00:12:30,358 --> 00:12:33,143
-[zəng çalır]
-[quşlar cikisi]

168
00:12:37,713 --> 00:12:39,759
♪ ♪

169
00:12:50,770 --> 00:12:52,249
[ah çəkir]

170
00:12:53,816 --> 00:12:55,339
-STELLA: Yaxşı?
-GERRY: Bəli.

171
00:12:55,383 --> 00:12:57,037
STELLA:
Gözəl görünür.

172
00:13:02,607 --> 00:13:04,044
-GERRY: Salam.
-STELLA: Salam.

173
00:13:04,087 --> 00:13:05,480
-Resepsiyonist: Salam.
-GERRY: Necəsən?

174
00:13:05,523 --> 00:13:06,873
RESEPSİONİST:
Amsterdama xoş gəlmisiniz.

175
00:13:06,916 --> 00:13:08,265
STELLA:
təşəkkür edirəm.

176
00:13:08,309 --> 00:13:10,311
-Oh. [iyləyir]
-[Gerry boğazını təmizləyir]

177
00:13:12,226 --> 00:13:13,662
[Stella gülür]

178
00:13:15,011 --> 00:13:16,665
-[iyləyir]
-[zəng çalır]

179
00:13:17,797 --> 00:13:19,233
Biz buradayıq.

180
00:13:19,276 --> 00:13:20,800
[Gerry homurdanır]

181
00:13:25,717 --> 00:13:28,372
STELLA:
huh. Demək çətindir.

182
00:13:30,766 --> 00:13:32,507
GERRY:
Gəlin bu şəkildə cəhd edək.

183
00:13:34,465 --> 00:13:36,163
Bəli, budur.

184
00:13:44,345 --> 00:13:46,129
[nalə çəkir, ah çəkir]

185
00:13:46,173 --> 00:13:48,436
- Digərini sınayın.
-[ah çəkir]

186
00:13:50,133 --> 00:13:51,439
-[bip səsi]
-HİKİSİ: Oh.

187
00:13:51,482 --> 00:13:53,354
-Buyurun. Biz daxilik.
-[gülür]

188
00:13:54,355 --> 00:13:56,313
Var olsun...

189
00:13:57,575 --> 00:13:59,273
-...işıq.
-[gülür]

190
00:13:59,316 --> 00:14:01,753
Oh, çox gözəl.

191
00:14:01,797 --> 00:14:03,190
Oh.

192
00:14:03,233 --> 00:14:05,714
Düşündüyümdən də böyükdür.

193
00:14:05,757 --> 00:14:06,976
Bu gözəldir.

194
00:14:07,020 --> 00:14:08,586
GERRY:
Bəli.

195
00:14:11,502 --> 00:14:14,375
STELLA: Oh, baxarsan?
o boz səmada?

196
00:14:17,595 --> 00:14:19,032
[məsafədən korna çalır]

197
00:14:20,163 --> 00:14:22,078
Bəlkə gələn dəfə
bir yerə sifariş edirsən

198
00:14:22,122 --> 00:14:23,993
birində
günəşli yarımkürələr?

199
00:14:24,037 --> 00:14:25,777
[Stella gülür]

200
00:14:27,475 --> 00:14:29,303
Yatağı sınamaq vaxtıdır.

201
00:14:32,001 --> 00:14:33,785
-[inilləyir]
-[Stella gülür]

202
00:14:33,829 --> 00:14:35,787
-[ah çəkir]
-Necədir?

203
00:14:35,831 --> 00:14:37,528
Kərpic uçuş zolağı kimi sərt.

204
00:14:37,572 --> 00:14:39,095
[hər ikisi gülür]

205
00:14:39,139 --> 00:14:41,097
[ah çəkir] Mükəmməl.

206
00:14:41,141 --> 00:14:43,230
Əslində, uh...

207
00:14:43,273 --> 00:14:45,319
Bir az mürgüləyə bilərəm.

208
00:14:45,362 --> 00:14:46,973
Oh, ortadır
günortadan sonra.

209
00:14:47,016 --> 00:14:48,670
Yəni?

210
00:14:48,713 --> 00:14:50,715
Deməli, heç vaxt yatmırsan
günortanın ortasında.

211
00:14:50,759 --> 00:14:53,022
Bəli, amma tətildəyik.
Həmişə fərqlidir.

212
00:14:53,066 --> 00:14:56,156
-Zəhmət eləmirsən?
-Ah, təkid etsən.

213
00:14:56,199 --> 00:14:58,723
-Yarım saat. Artıq yox.
-[hər ikisi gülür]

214
00:14:58,767 --> 00:15:00,160
Şokolad, ser?

215
00:15:00,203 --> 00:15:01,422
Oh, sağ ol, modom.

216
00:15:01,465 --> 00:15:03,119
[Stella gülür]

217
00:15:03,163 --> 00:15:04,773
[Cerri nəfəs alır]

218
00:15:10,953 --> 00:15:12,607
Oh, sevimli.

219
00:15:13,738 --> 00:15:15,523
Bu həyatdır.

220
00:15:15,566 --> 00:15:17,003
[Stella gülür]

221
00:15:21,616 --> 00:15:23,096
[Stella sakitcə gülür]

222
00:15:23,139 --> 00:15:25,185
♪ ♪

223
00:15:28,101 --> 00:15:30,494
-Ooh.
-[hər ikisi gülür]

224
00:15:30,538 --> 00:15:31,582
[lift zəngi çalır]

225
00:15:31,626 --> 00:15:33,236
-Ah. salam.
-Salam.

226
00:15:33,280 --> 00:15:34,803
Axşamınız xeyir.

227
00:15:34,846 --> 00:15:37,371
Um, tövsiyə edə bilərsiniz
çox da baha olmayan yerdə

228
00:15:37,414 --> 00:15:40,200
- bu axşam içki üçün?
-Doğru yerdəsiniz.

229
00:15:40,243 --> 00:15:42,158
Amsterdamdır
seçimlərlə doludur.

230
00:15:42,202 --> 00:15:43,681
-Doğru.
-Oh.

231
00:15:43,725 --> 00:15:45,683
[svetoforun sürətlə kliklənməsi]

232
00:15:45,727 --> 00:15:47,729
-[uzaq siren]
-[canlı söhbət]

233
00:15:49,818 --> 00:15:51,124
[velosiped zəngi çalır]

234
00:15:51,167 --> 00:15:52,995
[Folksurprise tərəfindən "Su pərisi"
oynayır]

235
00:15:53,039 --> 00:15:56,607
♪ Və okean dalğaları yuvarlanır ♪

236
00:15:56,651 --> 00:15:59,697
♪ Və fırtınalı küləklər
zərbə et... ♪

237
00:15:59,741 --> 00:16:02,962
STELLA: Tapmağı sizə etibar edin
Amsterdamda yalnız İrlandiya pub.

238
00:16:04,311 --> 00:16:07,053
İlahi, yaxşı qurulmuş qarışqa
daha çox öpə bilərdi.

239
00:16:07,096 --> 00:16:08,924
STELLA:
Və bu ikiqatdır.

240
00:16:08,968 --> 00:16:10,186
Sən öyrənirsən.

241
00:16:10,230 --> 00:16:12,275
Səni mehribanlıqla öldürmək.

242
00:16:15,191 --> 00:16:16,671
Sən və mən.

243
00:16:17,715 --> 00:16:19,543
Mən və sən.

244
00:16:19,587 --> 00:16:22,459
♪ Bu gözəl su pərisi
məni əzabımızdan xəbərdar etdi... ♪

245
00:16:22,503 --> 00:16:25,680
Güman edirəm ki, şanslıyıq
bir-birini görməməzliyə vurmaq.

246
00:16:25,723 --> 00:16:27,073
[gülür]

247
00:16:27,116 --> 00:16:30,772
♪ Və okean dalğaları yuvarlanır ♪

248
00:16:30,815 --> 00:16:34,254
♪ Və fırtınalı küləklər əsir ♪

249
00:16:34,297 --> 00:16:37,692
♪ Və biz yoxsul dənizçilər
zirvədə atlayırlar... ♪

250
00:16:37,735 --> 00:16:41,348
Gücləndirmənin təkəbbürü
bu ölçüdə bir məkanda.

251
00:16:41,391 --> 00:16:43,002
Əvvəllər bunu bəyənirdin.

252
00:16:43,045 --> 00:16:45,743
♪ Landlubbers isə
aşağıda uzan ♪

253
00:16:45,787 --> 00:16:49,269
♪ Bu gözəl su pərisi
Məni əzabımız haqqında xəbərdar etdi ♪

254
00:16:49,312 --> 00:16:51,619
♪ Biz dibinə batacağıq
dənizin ♪

255
00:16:51,662 --> 00:16:53,229
[birlikdə oxuyur]:
♪ Mənim üçün ♪

256
00:16:53,273 --> 00:16:57,059
♪ Və okean dalğaları yuvarlanır ♪

257
00:16:57,103 --> 00:17:00,628
♪ Və fırtınalı küləklər əsir ♪

258
00:17:00,671 --> 00:17:02,978
[solmaq]:
♪ Biz isə yazıq dənizçilər... ♪

259
00:17:03,022 --> 00:17:05,850
♪ ♪

260
00:17:05,894 --> 00:17:09,724
GERRY: Bilirsən,
İrlandiyanın ən böyük ixracatıdır:

261
00:17:09,767 --> 00:17:13,249
axmaq dərs
özünüzdən necə həzz almaq haqqında.

262
00:17:14,598 --> 00:17:17,079
- O və bomba yüklü maşın.
-Oh, sən...

263
00:17:17,123 --> 00:17:19,342
Gələrdin
kənarından?

264
00:17:19,386 --> 00:17:22,345
-Mənə ən qəribə hissləri yaşadır.
-Nə edir?

265
00:17:28,308 --> 00:17:29,700
STELLA:
Buyurun.

266
00:17:31,528 --> 00:17:34,792
-GERRY: Yaxşı.
-Yaxşı. Qolumdan tut.

267
00:17:34,836 --> 00:17:36,881
Sən borclusan, sən.

268
00:17:36,925 --> 00:17:38,100
[hamam suyu axır
başqa otaqda]

269
00:17:38,144 --> 00:17:40,842
[Hollandca danışan müxbir
TV üzərində]

270
00:17:40,885 --> 00:17:42,974
[hamam suyu axmağa davam edir]

271
00:17:51,331 --> 00:17:54,116
♪ ♪

272
00:17:54,160 --> 00:17:56,553
-[quşlar cikisi]
-[uşaqlar zəif danışır]

273
00:18:08,565 --> 00:18:10,480
[TV üzərindən hollandca söhbət etmək]

274
00:18:10,524 --> 00:18:12,569
[hamam suyu axmağa davam edir
başqa otaqda]

275
00:18:28,846 --> 00:18:30,761
[hamam suyu dayanır]

276
00:18:32,023 --> 00:18:34,113
[başqa otağa sıçrayır]

277
00:18:34,156 --> 00:18:36,202
♪ ♪

278
00:18:38,421 --> 00:18:40,467
[TV başqa otaqda davam edir]

279
00:18:48,257 --> 00:18:50,694
[Holland söhbəti,
televizorda gülüş]

280
00:18:58,572 --> 00:19:00,748
[digər otaqda su sıçrayır]

281
00:19:06,493 --> 00:19:08,538
[hamam suyunun boşaldılması
başqa otaqda]

282
00:19:24,467 --> 00:19:26,165
[yavaşca hönkürür]

283
00:19:29,472 --> 00:19:31,039
[kanalı dəyişir]

284
00:19:31,082 --> 00:19:33,215
MÜHRbər [TV-dən]:
Müvəqqəti IRA-dan fərqli olaraq,

285
00:19:33,259 --> 00:19:36,087
yeni IRA sahibdir
məhdud silah.

286
00:19:36,131 --> 00:19:39,482
Kampaniya qurmaq kifayətdir
lakin eyni miqyasda deyil

287
00:19:39,526 --> 00:19:42,398
paramiliter qruplar kimi
keçmişin.

288
00:19:42,442 --> 00:19:44,879
1994-cü ildə atəşkəs əldə etdikdən sonra

289
00:19:44,922 --> 00:19:47,186
Müvəqqəti IRA
istismardan çıxarılıb

290
00:19:47,229 --> 00:19:49,884
arsenalının əsas hissəsi,
çoxu Liviya tərəfindən təmin edilir...

291
00:19:49,927 --> 00:19:52,016
Davam edir və gedir.

292
00:19:53,148 --> 00:19:54,628
Hə.

293
00:19:54,671 --> 00:19:57,021
Orda işiniz bitdi?

294
00:19:57,065 --> 00:19:58,588
Hə.

295
00:19:58,632 --> 00:20:00,460
MAN [TV üzərindən]: Məhkəmə
müayinə müəyyən edib

296
00:20:00,503 --> 00:20:03,071
Bəzi silahlar ələ keçirildi
dissident respublikaçılardan

297
00:20:03,114 --> 00:20:05,116
geri iz
orijinal ehtiyatlara

298
00:20:05,160 --> 00:20:07,075
Müvəqqəti IRA-nın.

299
00:20:07,118 --> 00:20:10,818
Bəzi rəqəmlər var,
bəzi yüksək səviyyəli rəhbər şəxslər,

300
00:20:10,861 --> 00:20:13,124
heç vaxt almayan
sülh prosesinə...

301
00:20:13,168 --> 00:20:15,214
[TV sakitcə davam edir]

302
00:20:19,870 --> 00:20:21,568
[TV sönür]

303
00:20:34,058 --> 00:20:36,147
S-Stella.

304
00:20:36,191 --> 00:20:37,627
Statinlərimi gördünüzmü?

305
00:20:43,546 --> 00:20:45,156
Stella.

306
00:20:45,200 --> 00:20:47,246
Mənim statinlərim - onları görmüsünüzmü?

307
00:20:54,601 --> 00:20:56,646
[Cerri nəfəs alır]

308
00:20:59,170 --> 00:21:02,086
Yuyucu çantaya baxmısınız?

309
00:21:02,130 --> 00:21:04,263
-Uh...
-[Stella ah çəkir]

310
00:21:11,879 --> 00:21:13,707
STELLA:
Mm. Orada.

311
00:21:15,230 --> 00:21:16,710
Bağışlayın.

312
00:21:29,026 --> 00:21:30,071
[kəskin nəfəs alır]

313
00:21:30,114 --> 00:21:31,986
[dərindən nəfəs alır]

314
00:21:32,029 --> 00:21:34,118
♪ ♪

315
00:21:46,870 --> 00:21:48,263
[zəng cingildəyir]

316
00:21:48,307 --> 00:21:49,656
STELLA:
Bu, dini icmadır.

317
00:21:49,699 --> 00:21:51,135
GERRY:
Bir monastır?

318
00:21:51,179 --> 00:21:53,224
STELLA: Uh, yox, uh,
daha çox ziyarətgah kimidir.

319
00:21:54,225 --> 00:21:55,357
Məncə, belədir.

320
00:21:55,401 --> 00:21:57,359
GERRY:
Düşünürsən, yoxsa bilirsən?

321
00:21:57,403 --> 00:21:59,230
Çünki xəritəyə sahib olmaq və bilmək
yollar eyni şey deyil.

322
00:21:59,274 --> 00:22:00,797
STELLA:
Oh, suş.

323
00:22:04,148 --> 00:22:05,541
GERRY:
Budur.

324
00:22:13,941 --> 00:22:15,943
Bax.

325
00:22:15,986 --> 00:22:17,814
Begijnhof.

326
00:22:19,642 --> 00:22:21,340
-Orada?
-Mm.

327
00:22:23,907 --> 00:22:26,693
- İrəli sürün.
-[hər ikisi gülür]

328
00:22:26,736 --> 00:22:28,825
♪ ♪

329
00:22:40,097 --> 00:22:42,143
[Stella ah çəkir]

330
00:22:42,186 --> 00:22:43,536
[gülür]

331
00:22:45,538 --> 00:22:47,235
[susdu]:
Ən qədimlərindən bəzilərinin evidir

332
00:22:47,278 --> 00:22:48,976
şəhərdəki binalar.

333
00:22:49,019 --> 00:22:51,457
İstəyən xanımlar üçün
tək yaşamaq.

334
00:22:51,500 --> 00:22:55,548
Bir bacılıq
evli olmayan katolik qadınların.

335
00:22:57,114 --> 00:23:01,423
1600-cü illərdə,
Katolik ibadəti...

336
00:23:01,467 --> 00:23:05,601
protestant tərəfindən qadağan edildi
olan səlahiyyətlər.

337
00:23:05,645 --> 00:23:07,995
Niyə pıçıldayırıq?

338
00:23:08,038 --> 00:23:10,127
[Stella gülür]

339
00:23:12,521 --> 00:23:15,002
Kütləvi kütləyə icazə verilmədi,

340
00:23:15,045 --> 00:23:19,833
buna görə də bunu edirdilər
öz evlərində, bilirsənmi?

341
00:23:19,876 --> 00:23:21,443
Gizli.

342
00:23:21,487 --> 00:23:23,837
Bəli, buna görə
kilsəyə bənzəmir

343
00:23:23,880 --> 00:23:25,795
- kənardan.
- Kamuflyaj olunub.

344
00:23:25,839 --> 00:23:29,712
Onlar rahibələr kimi yaşayırdılar, amma...

345
00:23:29,756 --> 00:23:34,021
hamısı olmadan...
bütün andlar və nə var.

346
00:23:38,199 --> 00:23:39,592
Hmm.

347
00:23:44,553 --> 00:23:47,338
xatırladır
Van Qoqun həbsxanasının həyəti.

348
00:23:47,382 --> 00:23:49,166
Cəfəngiyatdır.

349
00:23:50,298 --> 00:23:51,473
bağışlayın.

350
00:23:51,517 --> 00:23:54,215
Uh, kilsə hələ açıqdır?

351
00:23:54,258 --> 00:23:56,826
[İrlandiya aksenti]: Hansı kilsə
görməyə ümid edirdiniz?

352
00:23:56,870 --> 00:23:58,393
[gülür]:
Oh, sən irlandsan.

353
00:23:58,437 --> 00:23:59,699
- İrlandiyalıdır.
-[Gerry gülür]

354
00:23:59,742 --> 00:24:01,440
İttiham edildiyi kimi günahkar.

355
00:24:01,483 --> 00:24:04,747
Waterford əvvəlcə, amma mən var
hər yerdə yaşadı, həqiqətən.

356
00:24:04,791 --> 00:24:06,053
County Derry.

357
00:24:06,096 --> 00:24:07,968
Bir qəsəbədən
heç kim eşitməmişdir

358
00:24:08,011 --> 00:24:09,926
- heç kimin bilmədiyi yerdə.
-[gülür]

359
00:24:09,970 --> 00:24:11,232
sən burda yaşayırsan?

360
00:24:11,275 --> 00:24:14,322
Oh, bəli,
Mən şanslı olanlardanam.

361
00:24:14,365 --> 00:24:16,106
Və səni nə gətirir
Amsterdama?

362
00:24:18,152 --> 00:24:20,415
Yaxşı, um...

363
00:24:20,459 --> 00:24:22,722
almırıq
daha gənc, yəni...

364
00:24:23,940 --> 00:24:25,594
-[gülür]
-[Stella gülür]

365
00:24:25,638 --> 00:24:27,204
Və mənə bir daha söylə,

366
00:24:27,248 --> 00:24:28,858
kilsələrdən hansı idi
görmək istəyirdin?

367
00:24:28,902 --> 00:24:30,207
Katolik olan.

368
00:24:30,251 --> 00:24:31,557
Oh.

369
00:24:31,600 --> 00:24:32,862
Sadəcə buradan keçir.

370
00:24:32,906 --> 00:24:35,169
Oh, təşəkkür edirəm.

371
00:24:35,212 --> 00:24:36,562
-Yaxşı.
-Gerry.

372
00:25:11,597 --> 00:25:13,860
♪ ♪

373
00:25:33,662 --> 00:25:35,708
♪ ♪

374
00:25:54,944 --> 00:25:56,990
♪ ♪

375
00:26:03,910 --> 00:26:07,304
GERRY:
"Amsterdam möcüzəsi."

376
00:26:10,264 --> 00:26:12,483
Köhnə qrafik roman.

377
00:26:26,585 --> 00:26:31,938
“1345-ci ildə
Amsterdam şəhərində,

378
00:26:31,981 --> 00:26:36,290
bir kişi evdə ölürdü
Kalverstraat üzərində."

379
00:26:36,333 --> 00:26:38,248
Möhkəm açılış gambiti.

380
00:26:39,554 --> 00:26:43,471
“Bir keşiş gəldi
və kişiyə birlik verdi.

381
00:26:43,514 --> 00:26:47,910
“O gedəndən sonra
xəstə adam özünü pis hiss edirdi

382
00:26:47,954 --> 00:26:50,391
ki, qusdu
müqəddəs ev sahibi..."

383
00:26:50,434 --> 00:26:52,872
-Gözəl.
-"...bir qaba."

384
00:26:54,830 --> 00:26:57,050
Bu məni həqiqətən qoydu
nahar əhval-ruhiyyəsində.

385
00:26:58,442 --> 00:27:01,794
“Adam səhəri gün öldü,
və qulluqçusu,

386
00:27:01,837 --> 00:27:07,321
"o, içindəkiləri atdı
qabdan atəşə.

387
00:27:07,364 --> 00:27:08,931
“Lakin ertəsi gün

388
00:27:08,975 --> 00:27:13,196
"Xidmətçi yoxlayanda
kamin...

389
00:27:15,242 --> 00:27:19,986
"...o idi, ev sahibi...

390
00:27:22,379 --> 00:27:25,905
...alova toxunmamış."

391
00:27:25,948 --> 00:27:28,037
♪ ♪

392
00:27:32,389 --> 00:27:37,612
Bu yeri kahin tikdirdi
möcüzəni xatırlamaq üçün.

393
00:27:40,049 --> 00:27:41,442
Hansı idi?

394
00:27:45,141 --> 00:27:47,578
Sarsılmaz ev sahibi.

395
00:27:47,622 --> 00:27:50,146
Yaxşı, bir az görünür ...

396
00:27:50,190 --> 00:27:53,672
möcüzələr kimi kiçik liqa.

397
00:27:53,715 --> 00:27:56,109
Bilirsiniz, odadavamlı vafli.

398
00:27:56,152 --> 00:27:57,850
Sən də mənim kimi bilirsən, Gerry,

399
00:27:57,893 --> 00:27:59,765
ki, möcüzələr gəlir
bütün formalarda və ölçülərdə.

400
00:27:59,808 --> 00:28:04,204
Stella, sənə nə olub
möcüzə deyildi.

401
00:28:04,247 --> 00:28:07,424
Düzdü, mükəmməl içəridə idi
imkanların sərhədləri...

402
00:28:15,432 --> 00:28:17,521
♪ ♪

403
00:28:21,003 --> 00:28:23,005
[velosiped zəngləri çalır]

404
00:28:27,140 --> 00:28:29,142
[Hollandca danışır]

405
00:28:36,976 --> 00:28:38,717
[iş açılır]

406
00:28:41,937 --> 00:28:44,679
GERRY: Hər dəfə açanda
bu gün eynək qutum,

407
00:28:44,723 --> 00:28:47,508
Mən xoş təəccüblənirəm
eynəklərimi tapmaq üçün.

408
00:28:48,683 --> 00:28:50,467
İndi bu bir möcüzədir.

409
00:29:01,522 --> 00:29:04,220
Model cütlük ailə qurub.

410
00:29:04,264 --> 00:29:06,570
Məncə, görə bilərsiniz
onu nə qədər əzizləyir.

411
00:29:14,883 --> 00:29:18,234
Niyə qoruyur
onun mədəsi?

412
00:29:18,278 --> 00:29:20,367
♪ ♪

413
00:29:30,116 --> 00:29:32,118
[sakit söhbət]

414
00:29:34,424 --> 00:29:36,165
[Stella sakitcə inləyir]

415
00:29:44,391 --> 00:29:46,436
Hər şey qaydasındadır?

416
00:29:46,480 --> 00:29:48,438
Oh, ayaqlarım döyünür.

417
00:29:48,482 --> 00:29:50,049
Mən dirəklərimin üstündə olmuşam
bütün səhər.

418
00:29:50,092 --> 00:29:52,355
Ah. Sən getmirsən
toyuq çıxarmaq, siz?

419
00:29:52,399 --> 00:29:54,183
Yox, yox. Bu bir pit-stopdur.

420
00:29:55,794 --> 00:29:57,491
tamam.

421
00:29:57,534 --> 00:30:01,060
Bax, görmürəm
Gecə Gözətçisi, belə ki...

422
00:30:01,103 --> 00:30:02,975
-Yox.
-Yaxşı, niyə görüşməyək?

423
00:30:03,018 --> 00:30:06,239
kafedə, uh...

424
00:30:06,282 --> 00:30:08,545
- Bir az nahar üçün 30 dəqiqə?
-Əlbəttə.

425
00:30:08,589 --> 00:30:10,112
Yaxşı?

426
00:30:10,156 --> 00:30:12,071
Yaxşı.

427
00:30:12,114 --> 00:30:13,637
görüşərik.

428
00:30:17,859 --> 00:30:20,253
♪ ♪

429
00:30:20,296 --> 00:30:22,298
[sakit söhbət]

430
00:30:39,794 --> 00:30:41,274
[Cerri kəskin nəfəs alır]

431
00:30:41,317 --> 00:30:44,494
O soyuq,
düz səni kəsərdi.

432
00:30:44,538 --> 00:30:47,497
[hər ikisi nəfəs alır]

433
00:30:49,717 --> 00:30:51,980
[Cerri inləyir]

434
00:30:52,024 --> 00:30:55,462
[hər ikisi nəfəs alır]

435
00:31:02,121 --> 00:31:04,427
[Gerry homurdanır]

436
00:31:04,471 --> 00:31:06,952
Ah, Allah.

437
00:31:06,995 --> 00:31:09,345
STELLA:
Oh. [gülür]

438
00:31:09,389 --> 00:31:11,565
GERRY:
Oh, bəli. [gülür]

439
00:31:11,608 --> 00:31:14,568
[hər ikisi ah çəkməyə davam edir]

440
00:31:19,965 --> 00:31:23,185
Nəyə baxardınız
bu corablar mene yaradi.

441
00:31:23,229 --> 00:31:24,752
Yumurta taymeri.

442
00:31:24,795 --> 00:31:26,362
Bax. Hiss et.

443
00:31:26,406 --> 00:31:28,408
Uh, yox, bundan imtina etdiyim üçün xoşbəxtəm
hal-hazırda.

444
00:31:28,451 --> 00:31:30,410
[Cerri inləyir]

445
00:31:30,453 --> 00:31:32,760
Oh, Allah.

446
00:31:32,803 --> 00:31:35,154
[Cerri hönkürür]

447
00:31:35,197 --> 00:31:36,938
Dayandır.

448
00:31:36,982 --> 00:31:40,159
[ağlayır] Yeganə odur ki
bundan daha yaxşı hiss olunur...

449
00:31:40,202 --> 00:31:42,813
-Bunu daha da pisləşdirəcəksən.
-[gülür]

450
00:31:42,857 --> 00:31:47,993
Oh, bilirəm ki, etməməlisən,
amma sən təslim olanda Stella...

451
00:31:48,036 --> 00:31:50,082
-təslim olanda...
-Qan çəkəcəksən.

452
00:31:50,125 --> 00:31:51,997
-[Gerry homurdanır]
-[Stella ah çəkir]

453
00:31:52,040 --> 00:31:53,737
[ah çəkir]

454
00:31:53,781 --> 00:31:55,914
Oh, bu daha yaxşıdır.

455
00:31:55,957 --> 00:31:59,352
[ağır nəfəs alır]

456
00:32:07,186 --> 00:32:08,361
Nə?

457
00:32:18,675 --> 00:32:20,547
[Stella gülür]

458
00:32:23,767 --> 00:32:25,682
[Stella gülür]

459
00:33:16,342 --> 00:33:17,691
[Gerry homurdanır]

460
00:33:17,734 --> 00:33:19,127
Bu işdə bizə kömək edəcəksən?

461
00:33:19,171 --> 00:33:21,434
[hər ikisi gülür]

462
00:33:31,139 --> 00:33:32,749
Gerry?

463
00:33:34,229 --> 00:33:35,665
Hmm?

464
00:33:43,717 --> 00:33:46,937
Heç fikirləşirsənmi
harada dəfn olunmaq istərdiniz?

465
00:33:49,201 --> 00:33:51,942
Səninlə başqa, demək istəyirsən?

466
00:33:54,641 --> 00:33:57,470
Evdə və ya Şotlandiyada, demək istəyirəm.

467
00:34:00,125 --> 00:34:02,214
Şotlandiya ev deyil?

468
00:34:10,352 --> 00:34:14,052
Nə olur
bütün bunlar nə vaxt dayanacaq?

469
00:34:14,095 --> 00:34:16,793
Sonra...

470
00:34:16,837 --> 00:34:18,752
daha olmayacaq.

471
00:34:25,019 --> 00:34:27,500
Və sonra nə olacaq?

472
00:34:41,601 --> 00:34:43,690
♪ ♪

473
00:34:48,434 --> 00:34:50,479
-[zəng çalma]
-[quşlar cikisi]

474
00:34:52,742 --> 00:34:54,788
[sakit söhbət]

475
00:35:01,055 --> 00:35:03,666
-[şüşə cingildəyir]
-[içmək]

476
00:35:12,762 --> 00:35:14,503
[yavaşca hönkürür]

477
00:35:26,994 --> 00:35:29,083
[içki tökmək]

478
00:35:31,651 --> 00:35:33,696
[su axan]

479
00:35:38,701 --> 00:35:41,617
-[yüksək səslə, Stella nəfəsini kəsir]
-GERRY: Sikdir! İsa!

480
00:35:41,661 --> 00:35:44,577
-Stella! [inilləyir]
-Bəli, gəlirəm, Gerri.

481
00:35:44,620 --> 00:35:46,231
- sürüşdüm.
-Oh, gəl.

482
00:35:46,274 --> 00:35:48,015
-[xırıldayır]
-Buyurun.

483
00:35:48,058 --> 00:35:50,191
Hər şey qaydasındadır. Hər şey qaydasındadır.

484
00:35:50,235 --> 00:35:52,062
Allah... [gülür]

485
00:35:52,106 --> 00:35:53,803
-Aman Allah.
- Gülməli deyil.

486
00:35:53,847 --> 00:35:55,675
Yaxşı.

487
00:35:55,718 --> 00:35:57,720
Bir dəqiqə gözləyin.
Gəlin bunu sizin üzərinizə götürək.

488
00:35:57,764 --> 00:35:59,200
Hər şey qaydasındadır. Hər şey qaydasındadır.

489
00:35:59,244 --> 00:36:02,334
[Gerry inləyir, nəfəs alır]

490
00:36:02,377 --> 00:36:04,162
Ayaqlarınızı yuxarı qaldırın.

491
00:36:06,642 --> 00:36:08,209
Yaxşı, gəl.
Bir-bir.

492
00:36:08,253 --> 00:36:09,819
[Cerri hönkürür]

493
00:36:09,863 --> 00:36:11,386
Mən getmiş ola bilərdim.

494
00:36:11,430 --> 00:36:14,084
-Oh, suş. Sən yaxşısan.
-[suyu bağlayır]

495
00:36:14,128 --> 00:36:17,087
-Orada. Oh.
-[inləyir, şalvar]

496
00:36:17,131 --> 00:36:19,002
- Hamam üçün xalça yoxdur.
-Oh.

497
00:36:19,046 --> 00:36:21,048
[Gerry ağır nəfəs alır]

498
00:36:21,091 --> 00:36:22,789
Hər hamam olmalıdır
rezin mat.

499
00:36:22,832 --> 00:36:24,356
Mən bilirəm. Mən bilirəm.

500
00:36:24,399 --> 00:36:26,271
Oh. Oh, sən yaxşısan.

501
00:36:26,314 --> 00:36:28,838
Hadi, indi. Sabit. Sabit.

502
00:36:28,882 --> 00:36:31,014
-Oh, titrəyirsən.
-[xırıldayır]

503
00:36:31,058 --> 00:36:34,453
-[ağır nəfəs almağa davam edir]
-Yaxşı adam. Yaxşı adam.

504
00:36:34,496 --> 00:36:35,845
Bağışlayın.

505
00:36:35,889 --> 00:36:37,543
Mən gülmək niyyətində deyildim.

506
00:36:37,586 --> 00:36:39,675
♪ ♪

507
00:36:56,126 --> 00:36:57,737
-[yumşaq inilti]
-Yaxşısan?

508
00:36:57,780 --> 00:36:59,347
Bəli, bəli.

509
00:37:03,786 --> 00:37:06,963
[mantar cırıldayır, çıxır]

510
00:37:08,835 --> 00:37:10,315
GERRY:
Oh, sadəcə tökün.

511
00:37:10,358 --> 00:37:12,404
-SERVER: Əlbəttə?
-GERRY: Əminəm ki, yaxşıdır.

512
00:37:22,370 --> 00:37:24,894
Ah.

513
00:37:24,938 --> 00:37:26,766
-STELLA və SERVER: Təşəkkür edirəm.
-GERRY: Sağ olun.

514
00:37:28,550 --> 00:37:29,856
[Stella boğazını təmizləyir]

515
00:37:29,899 --> 00:37:32,772
Hər şeydə mülayimlik.

516
00:37:34,991 --> 00:37:37,385
-Xüsusən də mülayimlik.
- Moderasiya.

517
00:37:42,303 --> 00:37:43,957
Mm.

518
00:37:48,657 --> 00:37:50,006
[Cerri sakitcə inildəyir]

519
00:37:54,968 --> 00:37:57,449
Bir şey var
Mən sizinlə söhbət etmək istərdim.

520
00:38:05,935 --> 00:38:09,939
Gerry, mən yaşamaqdan yoruldum
etdiyimiz kimi.

521
00:38:09,983 --> 00:38:13,029
-[lağ edir]
- Saxlayıram...

522
00:38:13,073 --> 00:38:16,598
F-hissimi davam etdirirəm,

523
00:38:16,642 --> 00:38:18,687
bilirsən evdə.

524
00:38:18,731 --> 00:38:21,951
Maykl getdi nece
və-və belə səslənmir

525
00:38:21,995 --> 00:38:24,040
olacaq
daha nəvələr.

526
00:38:25,520 --> 00:38:27,479
Mənim rolum nədir?

527
00:38:35,269 --> 00:38:39,186
Parçanı kəssək nə olar?
həyatımızın hamısı səhvdir?

528
00:38:41,797 --> 00:38:44,147
Bir də var...

529
00:38:44,191 --> 00:38:47,107
böyük sürüşmə hissi.

530
00:38:50,980 --> 00:38:53,592
Və düşünürəm... mən...

531
00:38:56,377 --> 00:38:59,119
Mən düşünürəm, Gerry,
ki, mən...

532
00:39:00,990 --> 00:39:03,036
Mən daha yaxşı bir şey etmək istəyirəm.

533
00:39:03,079 --> 00:39:04,733
Nə demək istəyirsən, daha yaxşı?

534
00:39:04,777 --> 00:39:06,431
Hansı şəkildə daha yaxşıdır?

535
00:39:08,215 --> 00:39:12,088
yaşamaq istəyirəm
daha dindar bir həyat.

536
00:39:12,132 --> 00:39:14,395
Dəbdən kənar bir sözdür
bu gün bilirəm.

537
00:39:14,439 --> 00:39:16,092
Yaxşı, səhv bir şey yoxdur
səninlə, varmı?

538
00:39:16,136 --> 00:39:18,356
Heç bir fiziki mənada yox, yox.

539
00:39:18,399 --> 00:39:20,358
Yox, yox, bəli, amma dayan
bir dəqiqə, Stella.

540
00:39:20,401 --> 00:39:22,490
-Sadəcə dayan. Yox, o...
-Yox, yox, yox, heç nə yoxdur

541
00:39:22,534 --> 00:39:23,622
mənimlə səhv.

542
00:39:23,665 --> 00:39:26,015
Gerry, sakit ol. yox.

543
00:39:27,016 --> 00:39:28,366
[Stella ah çəkir]

544
00:39:28,409 --> 00:39:32,848
Amma etmək istərdim
görüş.

545
00:39:32,892 --> 00:39:35,285
Bilirsiniz, bizim yer...
bu səhər ziyarət etdik.

546
00:39:35,329 --> 00:39:37,287
Sadəcə kiminləsə danışmaq üçün.

547
00:39:37,331 --> 00:39:40,769
Yəni söhbət belə idi
ki, yaxşı yerdir

548
00:39:40,813 --> 00:39:44,643
mənim kimi istəyən qadınlar üçün
daha dini həyat yaşamaq.

549
00:39:44,686 --> 00:39:48,560
A-A icması
həmfikir qadınların

550
00:39:48,603 --> 00:39:51,998
tədqiq etməkdə maraqlıdır
böyük suallar.

551
00:39:52,041 --> 00:39:54,348
Və orada kimsə var
bütün cavablarla, varmı?

552
00:40:00,398 --> 00:40:02,312
Bunlar suallardır
ki, cavab verməlisən

553
00:40:02,356 --> 00:40:04,140
Özün üçün, Gerry.

554
00:40:07,013 --> 00:40:09,363
[Gerry istehza edir, gülür]

555
00:40:09,407 --> 00:40:12,105
Biz sifariş verməliyik. acmışam.

556
00:40:21,854 --> 00:40:23,856
[kran işləyir]

557
00:40:25,597 --> 00:40:27,294
[kran dayanır]

558
00:40:40,742 --> 00:40:42,788
[Gerry dişlərini fırçalamağa davam edir]

559
00:40:48,228 --> 00:40:50,404
-[fırçalamağı dayandırır]
-[kran işləyir]

560
00:40:53,102 --> 00:40:54,669
[Cerri sakitcə inildəyir]

561
00:41:00,893 --> 00:41:02,895
-[Gerry homurdanır]
-[kran dayanır]

562
00:41:09,510 --> 00:41:11,556
Statinlərinizi qəbul etmisiniz?

563
00:41:11,599 --> 00:41:12,818
Bəli.

564
00:41:18,911 --> 00:41:21,957
[hər ikisi nəfəs alır]

565
00:41:40,585 --> 00:41:43,588
[Gerry ah çəkir, homurdanır]

566
00:41:51,813 --> 00:41:53,772
[quşlar qışqırır]

567
00:41:53,815 --> 00:41:55,817
♪ ♪

568
00:42:13,661 --> 00:42:15,663
♪ ♪

569
00:42:24,150 --> 00:42:26,021
[Gerry sakitcə nəfəs alır]

570
00:42:26,065 --> 00:42:28,067
[sakit söhbət]

571
00:42:40,732 --> 00:42:42,168
təşəkkür edirəm.

572
00:42:53,179 --> 00:42:54,615
[Gerry boğazını təmizləyir]

573
00:42:59,751 --> 00:43:01,927
Uh, sən, um...

574
00:43:03,885 --> 00:43:06,279
...hər hansı...

575
00:43:06,322 --> 00:43:10,762
ağlınızda daha asan
dünən haqqında?

576
00:43:20,641 --> 00:43:24,906
Bax, xatırlamağa çalışıram
nə deyildi.

577
00:43:35,264 --> 00:43:37,919
Hava ilə bəxtsiz,
bizde yoxdu?

578
00:43:48,538 --> 00:43:50,845
-Stella.
-Gəlin yeyək. yeməliyik.

579
00:43:55,154 --> 00:43:57,199
[zəng çalır]

580
00:44:03,075 --> 00:44:04,729
[velosiped zəngi çalır]

581
00:44:06,687 --> 00:44:08,080
[Cerri sakitcə inildəyir]

582
00:44:09,385 --> 00:44:11,344
[velosiped zəngi çalır]

583
00:44:21,963 --> 00:44:24,009
Oh, hər şeyi düşünüb.

584
00:44:28,840 --> 00:44:30,885
[sakit söhbət]

585
00:44:33,453 --> 00:44:35,542
♪ ♪

586
00:44:57,564 --> 00:44:59,653
♪ ♪

587
00:45:22,632 --> 00:45:24,722
♪ ♪

588
00:45:42,348 --> 00:45:44,393
♪ ♪

589
00:46:04,370 --> 00:46:06,415
♪ ♪

590
00:46:25,783 --> 00:46:27,828
♪ ♪

591
00:46:50,198 --> 00:46:52,244
♪ ♪

592
00:46:55,856 --> 00:46:58,554
[espresso maşını
buxar çubuğu fısıltı]

593
00:47:00,643 --> 00:47:02,384
Bu nədir, sevgi?

594
00:47:05,300 --> 00:47:07,346
yadınızdadırmı
Schindlerin siyahısı?

595
00:47:08,390 --> 00:47:10,697
Sonda?

596
00:47:10,740 --> 00:47:14,222
Qəbir daşlarının üstündəki çınqıllar,
kiçik nişanlar?

597
00:47:14,266 --> 00:47:17,965
Oxşar bir şey gördüm
sonunda, balaca rəfdə.

598
00:47:21,055 --> 00:47:24,319
Mən o kitabı hazırlamışdım
məktəbdə çoxlu siniflərlə.

599
00:47:24,363 --> 00:47:26,887
Və beləcə düşündüm... [gülür]

600
00:47:29,237 --> 00:47:31,544
düşündüm,
"Niyə bir şey qoymuram?"

601
00:47:32,632 --> 00:47:33,894
Bəli və nə səhvdir
bununla?

602
00:47:33,938 --> 00:47:35,243
Oh, axmaqdır.

603
00:47:35,287 --> 00:47:37,158
-Deyir kim?
-Haqqım yoxdur.

604
00:47:37,202 --> 00:47:40,074
Niyə? Bu mükəmməldir
qanuni jest.

605
00:47:40,118 --> 00:47:41,902
Xeyr, bu, ayıbdır.

606
00:47:41,946 --> 00:47:44,426
- Mən heç yəhudi də deyiləm.
-Ah, gəl, Stella.

607
00:47:44,470 --> 00:47:47,342
İşləri belə ciddi qəbul etməyin.

608
00:47:47,386 --> 00:47:49,605
Gerry, əgər götürə bilmirsənsə
Holokost ciddi...

609
00:47:49,649 --> 00:47:51,216
Nə demək istədiyimi bilirsiniz, hə?

610
00:47:51,259 --> 00:47:53,653
Nəsə hiss etdin, elə deyilmi?
Siz hərəkətə keçdiniz.

611
00:47:53,696 --> 00:47:56,438
- Düşüncəli bir şey etdin.
-Yox. yox.

612
00:47:56,482 --> 00:47:59,920
Mən eqoist bir şey etdim
özümü daha yaxşı hiss etmək üçün.

613
00:47:59,964 --> 00:48:01,835
Bir fərq var.

614
00:48:03,489 --> 00:48:07,493
Niyə bir şey mənəvidir
başa düşmək belə qeyri-mümkündür?

615
00:48:12,019 --> 00:48:13,760
Tort?

616
00:48:15,501 --> 00:48:16,981
Tort?

617
00:48:24,336 --> 00:48:26,033
[ah çəkir]

618
00:48:27,339 --> 00:48:29,341
♪ ♪

619
00:48:29,384 --> 00:48:31,386
[quşlar cikisi]

620
00:48:43,746 --> 00:48:45,835
[dərindən nəfəs alır]

621
00:49:04,550 --> 00:49:05,855
BARMAN AIDAN:
Necəsən?

622
00:49:05,899 --> 00:49:07,596
GERRY:
Şişli pint. təşəkkürlər.

623
00:49:07,640 --> 00:49:09,424
Və bir...

624
00:49:09,468 --> 00:49:12,036
["Günəşə doğru"
Horslips sakitcə oynayır]

625
00:49:12,079 --> 00:49:14,342
...böyük viski, buz yoxdur.

626
00:49:18,738 --> 00:49:20,522
[içki tökmək]

627
00:49:27,790 --> 00:49:30,445
[dərindən nəfəs alır]

628
00:49:38,018 --> 00:49:40,847
Sən Derridənsən?

629
00:49:40,890 --> 00:49:42,762
-Doneqal?
-Derri.

630
00:49:42,805 --> 00:49:45,112
GERRY: Ah.
Bir müddət orada oxudum.

631
00:49:45,156 --> 00:49:46,766
- Magee Kolleci.
-Oh, hə?

632
00:49:46,809 --> 00:49:49,421
Bəli. Bir az əvvəl
vaxtınız, açıq-aydın.

633
00:49:49,464 --> 00:49:50,813
Mənə demə.

634
00:49:50,857 --> 00:49:52,815
mühasib?

635
00:49:52,859 --> 00:49:55,035
memar.

636
00:49:55,079 --> 00:49:56,341
Yenə eyni?

637
00:49:56,384 --> 00:49:58,299
♪ Köhnə havaları oynamaq ♪

638
00:49:58,343 --> 00:50:01,259
♪ Biz dedik ki, edə bilərik
dost olun... ♪

639
00:50:01,302 --> 00:50:04,697
GERRY:
70-ci illərin ortalarında məzun olmuş,

640
00:50:04,740 --> 00:50:07,917
və sonra şans kimi,
Liam McCormick məni götürdü.

641
00:50:10,485 --> 00:50:13,706
Böyük memar idi
o vaxt Belfastda.

642
00:50:15,447 --> 00:50:21,061
Sonra da hamısını yandırdılar
yerə qanlı yer.

643
00:50:21,105 --> 00:50:22,889
Benzin bombası.

644
00:50:22,932 --> 00:50:25,022
Allaha şükür ölən olmadı.

645
00:50:26,414 --> 00:50:30,114
Bəli, amma bütün bunlar işləyir,
bilirsinizmi?

646
00:50:30,157 --> 00:50:33,465
İllər və illər zəhmət
tüstü içində.

647
00:50:33,508 --> 00:50:36,120
İrlandiyanın döyüşü
lanet azadlıq üçün.

648
00:50:36,163 --> 00:50:38,948
Bundan çox keçmədi
ki, biz ayrıldıq.

649
00:50:38,992 --> 00:50:40,472
Kimə?

650
00:50:40,515 --> 00:50:42,343
[dişlərini əmir] Qlazqo.

651
00:50:42,387 --> 00:50:43,518
Çox darıxırsan?

652
00:50:44,911 --> 00:50:46,086
İş?

653
00:50:46,130 --> 00:50:47,783
Ev.

654
00:50:49,785 --> 00:50:52,005
♪ ♪

655
00:50:52,049 --> 00:50:54,355
Bilirsən, um...

656
00:50:54,399 --> 00:50:59,186
bizdə var idi
bu miqyaslı modellər.

657
00:51:02,755 --> 00:51:05,932
Var idi, uh,
avtomobillər Dinky Toys ölçüsündədir.

658
00:51:05,975 --> 00:51:10,458
kimi kiçik ağaclar
o kiçik pambıq qönçələri.

659
00:51:10,502 --> 00:51:12,199
bilirsinizmi?

660
00:51:12,243 --> 00:51:14,245
Kiçik heykəlciklər.

661
00:51:14,288 --> 00:51:18,988
Mini kilsələr,
kitabxanalar, küçələr.

662
00:51:19,032 --> 00:51:21,556
Pəncərələr düzəldilib
selofandan.

663
00:51:22,644 --> 00:51:24,516
Onlar xırda idi.

664
00:51:33,742 --> 00:51:36,615
Memar idilər,
o adamlar.

665
00:51:39,226 --> 00:51:43,448
İnsan ədəbinin sonu,
din adına.

666
00:51:48,017 --> 00:51:49,454
Mən hələ də qoxusunu hiss edirəm.

667
00:51:51,630 --> 00:51:53,327
Qara char.

668
00:51:58,898 --> 00:52:00,769
[krandan tökülən içki]

669
00:52:05,383 --> 00:52:09,343
Bəli, onlar, şübhəsiz ki, bərabərləşdilər
mənim karyeram, hər halda.

670
00:52:10,866 --> 00:52:13,434
Ciddi üçüncü divizion
bundan sonra.

671
00:52:13,478 --> 00:52:15,697
[Böyük tərəfindən "Köhnə Rustik Körpü"
Tom və Mainliners oynayır]

672
00:52:15,741 --> 00:52:18,309
- Yaxşı gündə idi.
-Hmm.

673
00:52:20,441 --> 00:52:24,358
Ah, baxarsan
üzərindəki günbəzdə.

674
00:52:25,664 --> 00:52:27,013
[gülür]

675
00:52:27,056 --> 00:52:30,103
Norman Foster,
ürəyini yeyin.

676
00:52:30,147 --> 00:52:31,844
[gülür]

677
00:52:36,196 --> 00:52:39,112
♪ Baxmayaraq ki, indi uzaqda ♪

678
00:52:39,156 --> 00:52:43,421
♪ Hələ də fikirlərim
həvəslə başıboş ♪

679
00:52:43,464 --> 00:52:47,729
♪ Köhnə rustik körpüyə
dəyirman tərəfindən... ♪

680
00:52:47,773 --> 00:52:50,558
Dadmaq...

681
00:52:50,602 --> 00:52:52,778
tekstura, temperatur, mükəmməl.

682
00:52:52,821 --> 00:52:54,475
[yumşaq gülür]

683
00:52:57,522 --> 00:53:00,133
Bəziləri deyir
qara şeylər səni dəyişir,

684
00:53:00,177 --> 00:53:01,961
bilirsən, çıxarır
səndəki ən pis.

685
00:53:02,004 --> 00:53:03,484
Mən yox.

686
00:53:04,616 --> 00:53:07,184
-Mən insanları sevirəm.
-[yumşaq gülür]

687
00:53:07,227 --> 00:53:09,403
Mən həmişə insanları sevmişəm.
Mən xalq adamıyam.

688
00:53:09,447 --> 00:53:11,536
[hər ikisi gülür]

689
00:53:14,365 --> 00:53:17,063
[canlı söhbət
və çöldə gülüş]

690
00:53:35,908 --> 00:53:37,997
♪ ♪

691
00:53:54,013 --> 00:53:55,362
Stella.

692
00:53:55,406 --> 00:53:57,625
Bilirsən nə
Bu axşam etmək istərdim?

693
00:53:57,669 --> 00:53:59,105
Nə?

694
00:53:59,148 --> 00:54:00,846
Əyləncəli bir şey.

695
00:54:02,500 --> 00:54:04,632
[canlı söhbət]

696
00:54:04,676 --> 00:54:07,418
GERRY: Dəmiryolçular olardı
onların yanan fənərlərini buraxın

697
00:54:07,461 --> 00:54:09,289
bordello qapılarından kənarda.

698
00:54:09,333 --> 00:54:11,248
Qırmızı fənərlər.

699
00:54:11,291 --> 00:54:13,728
- Qırmızı işıqlı dairə.
-STELLA: Cazibədar.

700
00:54:15,426 --> 00:54:16,949
Oh.

701
00:54:19,995 --> 00:54:22,563
deməyə tərəddüd edirəm
Məni nə işə salır,

702
00:54:22,607 --> 00:54:24,826
amma bu, şübhəsiz ki, belə deyil.

703
00:54:24,870 --> 00:54:27,438
Sadəcə onlara yazığım gəlir.

704
00:54:27,481 --> 00:54:28,830
Hə.

705
00:54:28,874 --> 00:54:30,397
İşıqlandırma dəhşətlidir.

706
00:54:30,441 --> 00:54:31,485
[gülür] Mən bilirəm.

707
00:54:31,529 --> 00:54:33,357
Bu UV işıqlandırmadır.

708
00:54:33,400 --> 00:54:36,055
Eyni şey qəssablar
milçəkləri öldürmək üçün istifadə edirdilər.

709
00:54:36,098 --> 00:54:37,230
[hər ikisi gülür]

710
00:54:37,274 --> 00:54:38,579
Mən bilirəm.

711
00:54:38,623 --> 00:54:41,103
[Andre Hazes tərəfindən "Uit M'n Bol"
oynayır]

712
00:54:41,147 --> 00:54:43,932
[mahnı davam edir
hollandca oxumaqla]

713
00:54:48,459 --> 00:54:50,765
GERRY:
Bir qarışqa daha çox işeyə bilər.

714
00:54:50,809 --> 00:54:53,725
İngilis dili cindən əvvəl,
bizdə jenever var idi.

715
00:54:53,768 --> 00:54:54,987
Mən ingilis deyiləm.

716
00:54:55,030 --> 00:54:56,771
Bir pivə ilə, çox yaxşıdır.

717
00:54:58,991 --> 00:55:01,036
[söhbət davam edir
qeyri-müəyyən]

718
00:55:09,828 --> 00:55:11,699
Budur, gedirik.

719
00:55:11,743 --> 00:55:13,397
-Orada.
-Oh.

720
00:55:13,440 --> 00:55:14,528
Nə içirik?

721
00:55:14,572 --> 00:55:15,834
-Cenever.
-Nə?

722
00:55:15,877 --> 00:55:17,401
Jenever.

723
00:55:17,444 --> 00:55:20,142
Əvvəlcə pivə içirsən,
sonra içirsən, uh...

724
00:55:20,186 --> 00:55:21,492
-Cenever?
-Cenever.

725
00:55:21,535 --> 00:55:23,232
-Ha.
-Sağ ol.

726
00:55:23,276 --> 00:55:24,625
sağol.

727
00:55:36,376 --> 00:55:37,769
Ah.

728
00:55:40,554 --> 00:55:42,426
-[şüşəni yerə qoyur]
-[Stella nəfəs alır]

729
00:55:42,469 --> 00:55:45,124
[gülür]:
Müqəddəs Məryəm, Allahın Anası.

730
00:55:45,167 --> 00:55:47,126
[hər ikisi gülür]

731
00:55:53,219 --> 00:55:55,047
Yenə eyni?

732
00:55:56,178 --> 00:55:58,006
[Stella gülür]

733
00:56:08,365 --> 00:56:10,845
Uzaq olmaq nə xoşbəxtlikdir
bütün bu səs-küydən.

734
00:56:10,889 --> 00:56:12,064
Hə.

735
00:56:12,107 --> 00:56:14,327
[Stella gülür]

736
00:56:14,371 --> 00:56:17,156
[zəng çalma]

737
00:56:17,199 --> 00:56:18,984
-[nəfəs alır] Gerry.
-Hı?

738
00:56:20,899 --> 00:56:22,640
STELLA:
Bax.

739
00:56:28,167 --> 00:56:29,951
Buyurun.

740
00:56:29,995 --> 00:56:31,953
[at sakitcə mırıldanır]

741
00:56:31,997 --> 00:56:34,042
♪ ♪

742
00:56:50,102 --> 00:56:52,234
[at sakitcə mırıldanır]

743
00:56:56,151 --> 00:56:58,197
Oh, sən gözəlsən.

744
00:57:05,030 --> 00:57:07,336
♪ ♪

745
00:57:20,698 --> 00:57:22,743
♪ ♪

746
00:57:37,932 --> 00:57:39,151
[Stella gülür]

747
00:57:39,194 --> 00:57:41,109
-[zəng çalır]
-[quşlar qışqırır]

748
00:57:47,028 --> 00:57:49,074
[başqa otaqda xışıltı]

749
00:58:06,221 --> 00:58:08,267
-[Gerri nəfəs alır]
-Səhər.

750
00:58:12,227 --> 00:58:14,578
Bu nə üçündür?

751
00:58:14,621 --> 00:58:16,971
Bədən.

752
00:58:17,015 --> 00:58:18,886
Bir şey edəcəyini düşünün
bədənim üçün?

753
00:58:18,930 --> 00:58:21,062
[Stella sakitcə inləyir]

754
00:58:21,106 --> 00:58:22,760
Nə haldır?

755
00:58:22,803 --> 00:58:25,502
Oh, geri qayıdacağımı düşündüm
yenidən Begijnhof'a.

756
00:58:25,545 --> 00:58:27,591
Qusma möcüzə yeri?

757
00:58:29,506 --> 00:58:32,378
Uh, məni istəyirsən?
səninlə getmək?

758
00:58:33,901 --> 00:58:35,642
Xeyr, təşəkkür edirəm. Mm.

759
00:58:38,863 --> 00:58:40,908
♪ ♪

760
00:58:58,447 --> 00:58:59,840
STELLA:
Oh.

761
00:59:00,885 --> 00:59:02,669
[boğazı təmizləyir]

762
00:59:02,713 --> 00:59:04,323
Sabahiniz xeyir.

763
00:59:04,366 --> 00:59:06,151
Görəsən mənə kömək edə bilərsənmi?

764
00:59:06,194 --> 00:59:08,980
[Hennie hollandca danışır]

765
00:59:09,023 --> 00:59:10,242
Oh.

766
00:59:10,285 --> 00:59:12,026
təşəkkür edirəm. [boğazı təmizləyir]

767
00:59:12,070 --> 00:59:14,551
[yazmaq]

768
00:59:17,902 --> 00:59:19,904
[sakit söhbət]

769
00:59:30,915 --> 00:59:33,004
[dərindən nəfəs alır]

770
00:59:37,574 --> 00:59:39,271
bağışlayın.

771
00:59:39,314 --> 00:59:42,317
bağışlayın. Uh, uh,
Tutmalı olduğum bir təyyarəm var.

772
00:59:42,361 --> 00:59:43,580
-Uçuş.
-Oturun.

773
00:59:43,623 --> 00:59:45,233
Yox, yox. [kəkələyir]

774
00:59:45,277 --> 00:59:47,409
-Məndən başqa kimsə varmı...
-Bir daha salam.

775
00:59:47,453 --> 00:59:49,411
-Oh, salam.
-[hər ikisi gülür]

776
00:59:49,455 --> 00:59:52,371
-Um... Bağışlayın, sadəcə...
-Oh, bağışla. Yox, yox, yox.

777
00:59:52,414 --> 00:59:54,808
[Kati və Henni
holland dilində söhbət]

778
01:00:00,031 --> 01:00:02,033
-Salam. Um...
-Salam.

779
01:00:02,076 --> 01:00:05,950
üzr istəyirəm.
Hennie hazırda çox məşğuldur.

780
01:00:05,993 --> 01:00:08,822
Amma bəlkə sizə kömək edə bilərəm
bir şeylə?

781
01:00:10,171 --> 01:00:11,695
Bu gözəl olardı, bəli.

782
01:00:13,174 --> 01:00:14,872
Mənim evim elə oradadır.

783
01:00:14,915 --> 01:00:16,525
Sağ.

784
01:00:16,569 --> 01:00:17,875
[ah çəkir]

785
01:00:19,267 --> 01:00:21,356
Bağlar var
belə gözəl saxlanılır.

786
01:00:21,400 --> 01:00:22,880
KATHY (gülür):
Bəli.

787
01:00:22,923 --> 01:00:24,751
Yayda,
fövqəladədirlər.

788
01:00:24,795 --> 01:00:28,189
Xüsusilə axşamlar,
gecə ətirli ehtiyatı ilə.

789
01:00:28,233 --> 01:00:30,322
Oh.

790
01:00:30,365 --> 01:00:31,976
Çox sakitdir.

791
01:00:32,019 --> 01:00:34,456
KATHY: Bir metr aşağıdır
xarici dünyadan daha çox.

792
01:00:34,500 --> 01:00:36,894
Səs-küy keçir
başını birtəhər.

793
01:00:38,896 --> 01:00:40,201
Bura mənəm.

794
01:00:40,245 --> 01:00:41,638
Oh.

795
01:00:44,641 --> 01:00:46,207
[Stella gülür]

796
01:00:48,166 --> 01:00:50,516
[klikləmək]

797
01:00:51,952 --> 01:00:53,911
[svetoforun sürətlə kliklənməsi]

798
01:00:53,954 --> 01:00:56,000
♪ ♪

799
01:01:00,091 --> 01:01:02,833
Cənnətə gedən pilləkən.

800
01:01:02,876 --> 01:01:05,705
Yeganə dezavantajdır
royal istədiyiniz zaman.

801
01:01:05,749 --> 01:01:08,142
Ola bilsin ki, skripkaya yapışsın.

802
01:01:08,186 --> 01:01:10,362
[Kati gülür]

803
01:01:10,405 --> 01:01:12,756
Oh, gözəldir.

804
01:01:14,061 --> 01:01:15,759
Minimalist.

805
01:01:15,802 --> 01:01:17,456
Özünüz oturun.
Bizə çay dəmləyəcəm.

806
01:01:17,499 --> 01:01:19,153
təşəkkür edirəm.

807
01:01:35,909 --> 01:01:38,912
["Havada bir şey"
Thunderclap Newman ifa edir]

808
01:01:43,569 --> 01:01:47,878
♪ Küçələri bağlayın
və evlər ♪

809
01:01:47,921 --> 01:01:53,100
♪ Çünki var
havada bir şey ♪

810
01:01:53,144 --> 01:01:58,453
♪ Biz bir araya gəlməliyik
gec ya tez ♪

811
01:01:58,497 --> 01:02:02,806
♪ Çünki
inqilab burada ♪

812
01:02:02,849 --> 01:02:05,896
♪ Və bunun doğru olduğunu bilirsən ♪

813
01:02:10,901 --> 01:02:14,078
♪ Və bilirsən
düzdür... ♪

814
01:02:14,121 --> 01:02:15,906
KATHY: Yaxşı, mən nə edə bilərəm
sənin üçün, Stella?

815
01:02:15,949 --> 01:02:17,777
STELLA:
Yaxşı, um...

816
01:02:17,821 --> 01:02:19,605
Oh, şəkər lazımdır?

817
01:02:19,648 --> 01:02:22,564
- Yox, sağ ol.
-Oh.

818
01:02:22,608 --> 01:02:24,784
Güman edirəm ki, sadəcə istədim
sorğu etmək.

819
01:02:24,828 --> 01:02:28,875
Mən Amsterdamda idim
təxminən 30 il əvvəl.

820
01:02:28,919 --> 01:02:29,963
KATHY:
Mm-hmm?

821
01:02:30,007 --> 01:02:31,965
Müəllim hazırlığı konfransı.

822
01:02:32,009 --> 01:02:33,184
Stella, sən müəllimsən?

823
01:02:33,227 --> 01:02:34,402
-Mən idim.
-Mən də.

824
01:02:34,446 --> 01:02:36,274
Oh. [gülür]

825
01:02:36,317 --> 01:02:39,190
İllərdir mən irlandiyalı idim
Şotlandiyada yaşayır

826
01:02:39,233 --> 01:02:40,974
ingilis dilinin tədrisi.

827
01:02:41,018 --> 01:02:42,584
Hollandiyada bir İrlandiyalı qadın

828
01:02:42,628 --> 01:02:44,630
müqayisəli dinin tədrisi
və riyaziyyat.

829
01:02:44,673 --> 01:02:47,546
[gülür]:
Oh. Sağ.

830
01:02:47,589 --> 01:02:50,114
Yaxşı, o zaman idi
Bu haqda ilk dəfə eşitdim.

831
01:02:50,157 --> 01:02:52,333
Bilirsiniz, burada quraşdırma.

832
01:02:52,377 --> 01:02:53,465
Ah...

833
01:02:54,771 --> 01:03:00,298
Amma o vaxt, uh,
təcili yoxdu.

834
01:03:00,341 --> 01:03:01,952
İndi təcili nə var?

835
01:03:06,783 --> 01:03:10,438
yaşamaq istəyirəm
daha dəyərli bir həyat, Keti.

836
01:03:12,092 --> 01:03:14,660
Bir töhfə vermək.

837
01:03:14,703 --> 01:03:16,923
Ancaq kiçik.

838
01:03:16,967 --> 01:03:19,839
Bilirsən, deməli...

839
01:03:19,883 --> 01:03:22,450
Güman edirəm, həqiqətən,

840
01:03:22,494 --> 01:03:27,455
Sadəcə öyrənmək istədim
buradakı həyat haqqında, bilirsiniz.

841
01:03:27,499 --> 01:03:31,459
Biri məni necə bəyənir
müraciət edə bilər

842
01:03:31,503 --> 01:03:33,070
bunun bir hissəsi olmaq.

843
01:03:33,113 --> 01:03:34,680
Bu?

844
01:03:34,723 --> 01:03:37,074
Sifariş.

845
01:03:37,117 --> 01:03:38,466
Qardaşlıq.

846
01:03:39,990 --> 01:03:42,209
[ağlayır] Stella, bilmirəm
hara getmisen

847
01:03:42,253 --> 01:03:45,299
məlumatınız, amma...

848
01:03:45,343 --> 01:03:47,998
indi heç bir dini nizam yoxdur.

849
01:03:48,041 --> 01:03:49,913
Artıq yox.

850
01:03:49,956 --> 01:03:52,611
Bacısı olmayıb
1971-ci ildən burada yaşayır.

851
01:03:52,654 --> 01:03:54,221
[yavaşca kəkələyir]

852
01:03:54,265 --> 01:03:55,744
Orada nə var?

853
01:03:55,788 --> 01:03:58,530
Sərfəli yaşayış
imkanı olan hər kəs üçün.

854
01:04:02,012 --> 01:04:04,318
[yavaşca kəkələyir]

855
01:04:04,362 --> 01:04:07,582
Deməli, bacılıq belədir
mənim təxəyyülümün məhsulu?

856
01:04:07,626 --> 01:04:10,368
Xeyr. Qardaşlıq gerçəkdir.

857
01:04:11,456 --> 01:04:14,546
Amma dini aspekt...

858
01:04:14,589 --> 01:04:17,984
dini aspekt
hamısı yoxa çıxdı.

859
01:04:19,594 --> 01:04:21,770
Mən bütün bunları səhv başa düşdüm.

860
01:04:23,076 --> 01:04:26,950
Hələ də mümkündür
qadınların burada yaşaması üçün.

861
01:04:26,993 --> 01:04:28,952
Yeganə kriteriya budur
hazır olmalısan

862
01:04:28,995 --> 01:04:31,432
tək yaşamaq.

863
01:04:31,476 --> 01:04:34,783
30-dan yuxarı, 65-dən aşağı.

864
01:04:35,959 --> 01:04:37,699
Bu, məni istisna edir.

865
01:04:37,743 --> 01:04:39,701
Oh, yox.

866
01:04:39,745 --> 01:04:41,268
Mən buna inanmıram.

867
01:04:43,009 --> 01:04:46,360
Digər tıxac
odur ki, mən evliyəm.

868
01:04:46,404 --> 01:04:48,275
[ah çəkir]

869
01:04:48,319 --> 01:04:53,019
Baxmayaraq ki, nə qədər olduğundan əmin deyiləm
içimizdə qalan evlilik.

870
01:04:55,674 --> 01:04:57,719
["Havada bir şey"
davam edir]

871
01:05:12,473 --> 01:05:14,606
♪ Küçələri bağlayın... ♪

872
01:05:14,649 --> 01:05:16,564
səndən soruşa bilərəm...

873
01:05:19,089 --> 01:05:20,786
sənsən...

874
01:05:23,658 --> 01:05:25,530
Katolik?

875
01:05:27,053 --> 01:05:28,968
Sağ.

876
01:05:29,012 --> 01:05:30,578
Hələ də məşq edirsən?

877
01:05:30,622 --> 01:05:34,495
Bilirsiniz, namaz və s.

878
01:05:34,539 --> 01:05:36,236
[yumşaq gülür]

879
01:05:46,768 --> 01:05:49,989
Keti, mən... istəyirəm
sənə bir şey demək.

880
01:05:52,252 --> 01:05:55,255
[gülür]: Bu, bir şeydir
Mən heç vaxt heç kimə deməmişəm.

881
01:06:01,218 --> 01:06:04,525
Qəzaya düşdüm.

882
01:06:04,569 --> 01:06:06,527
Bu illər əvvəl idi.

883
01:06:08,573 --> 01:06:14,231
Birlikdə olduğumuz ilk yay idi
ər və arvad kimi.

884
01:06:15,797 --> 01:06:17,060
Hamilə idim.

885
01:06:17,103 --> 01:06:20,498
Demək istəyirəm ki, çox, çox,
ağır hamilə.

886
01:06:22,848 --> 01:06:25,198
Qeyri-adi isti idi.

887
01:06:26,808 --> 01:06:29,507
Uh, taytlar üçün çox isti.
[gülür]

888
01:06:33,990 --> 01:06:37,776
Kimsə pusquda idi
başqası.

889
01:06:40,126 --> 01:06:44,174
Nə qədər müddətə əmin deyiləm
Mən qaçırdım,

890
01:06:44,217 --> 01:06:47,394
amma birdən,
qaçmaq düşməyə başladı,

891
01:06:47,438 --> 01:06:50,702
və düşmə oldu...

892
01:06:50,745 --> 01:06:52,530
hərəkət etmir.

893
01:06:54,184 --> 01:06:56,012
Yayılmış.

894
01:07:00,146 --> 01:07:02,322
Əvvəlcə,

895
01:07:02,366 --> 01:07:05,717
Özümü islatacağımdan narahat idim.

896
01:07:07,458 --> 01:07:10,983
Sonra düşündüm ki, bilirsən,
bu mənim sularım olmalıdır.

897
01:07:11,027 --> 01:07:12,941
Bilirsən,
sularım qırılmış olmalıdır.

898
01:07:12,985 --> 01:07:15,422
-KATI: Mm-hmm.
-[Stella burnunu çəkir]

899
01:07:15,466 --> 01:07:18,251
Amma sonra təbii ki, başa düşdüm.

900
01:07:23,604 --> 01:07:25,519
Buna görə dua etdim.

901
01:07:27,826 --> 01:07:31,047
Küçədə uzananda
olmayan-bilməyən-bilməyən

902
01:07:31,090 --> 01:07:33,788
bu və ya digər şəkildə
nə olacaqdı.

903
01:07:36,748 --> 01:07:39,751
[ağlayır]: Mən tək dedim
yadımda qalan dua.

904
01:07:42,406 --> 01:07:45,322
Peşmançılıq kimi,
və mən bunun doğru olmadığını bilirdim.

905
01:07:45,365 --> 01:07:47,454
Mən bilirdim ki, belə deyil
nə istəyirdim.

906
01:07:47,498 --> 01:07:49,108
Demək istəyirəm ki, bu, özünü xilas etmək üçündür.

907
01:07:49,152 --> 01:07:52,590
Mən bunu bilirdim,
və körpəmi xilas etmək istədim.

908
01:07:54,505 --> 01:07:56,333
Dedim ki...

909
01:08:01,294 --> 01:08:04,819
Dedim: “Ya Rəbb...

910
01:08:04,863 --> 01:08:08,345
"uşağa aman ver
bətnimin içində...

911
01:08:10,956 --> 01:08:15,091
...və həsr edəcəyəm
ömrümün qalan hissəsi sənə."

912
01:08:18,485 --> 01:08:21,706
“Ya Rəbb, balam sağ qoy,

913
01:08:21,749 --> 01:08:26,319
"və həsr edəcəyəm
həyatımın qalan hissəsi...

914
01:08:28,539 --> 01:08:30,193
...sənə."

915
01:08:38,766 --> 01:08:40,420
İndi...

916
01:08:44,250 --> 01:08:46,600
...ya bu möcüzə idi

917
01:08:46,644 --> 01:08:50,778
ya da Gerrinin dediyi kimi,
balaca biri ördək olmalıdır,

918
01:08:50,822 --> 01:08:53,172
amma güllə keçdi
düz mənim vasitəmlə,

919
01:08:53,216 --> 01:08:55,435
bir tərəfdə və digər tərəfdən.

920
01:08:57,002 --> 01:08:58,786
Yeganə ziyanı bu idi

921
01:08:58,830 --> 01:09:01,311
Mən ola bilməzdim
daha uşaqlar.

922
01:09:07,360 --> 01:09:10,929
Amma bu and...

923
01:09:10,972 --> 01:09:12,974
o girov...

924
01:09:13,018 --> 01:09:15,542
Keti, bu bazarlıq...

925
01:09:17,588 --> 01:09:19,981
...ödənilməli bir borc var,

926
01:09:20,025 --> 01:09:24,247
və mən bir yol axtarıram
o vaxtdan bəri ödəmək.

927
01:09:30,078 --> 01:09:32,646
Mən heç nəfəs almamışam
Bunun hər kəsə bir sözü,

928
01:09:32,690 --> 01:09:34,300
hətta Gerry üçün deyil.

929
01:09:40,567 --> 01:09:43,004
[hıçqıraraq]:
Amma burdayam...

930
01:09:44,615 --> 01:09:46,660
...mənim yaşımda və...

931
01:09:52,057 --> 01:09:53,972
...və mən uğursuz oldum.

932
01:09:58,672 --> 01:10:00,544
Mən uğursuzam.

933
01:10:00,587 --> 01:10:02,807
[titrəyən nəfəslər]

934
01:10:04,504 --> 01:10:06,593
["İsanın 7 Son Sözü
Məsih Sonata IV. Larqo" oynayır]

935
01:10:25,046 --> 01:10:27,135
♪ ♪

936
01:10:46,590 --> 01:10:48,331
♪ ♪

937
01:11:08,394 --> 01:11:10,440
♪ ♪

938
01:11:13,878 --> 01:11:15,619
♪ ♪

939
01:11:20,928 --> 01:11:23,017
♪ ♪

940
01:11:26,325 --> 01:11:28,371
♪ ♪

941
01:11:41,775 --> 01:11:43,995
[yumşaq titrəyən nəfəs]

942
01:11:49,522 --> 01:11:51,524
[qapı açılır]

943
01:11:51,568 --> 01:11:53,526
-[avtomobilin mühərriki boş işləyir]
-[avtomobilin qapısı açılır, bağlanır]

944
01:11:53,570 --> 01:11:55,049
[otel qapısının bağlanması]

945
01:11:55,093 --> 01:11:57,182
♪ ♪

946
01:12:13,851 --> 01:12:16,157
-[dalğalar çırpılır]
-[quşlar qışqırır]

947
01:12:28,344 --> 01:12:30,389
-[dalğalar çırpılır]
-[quşlar qışqırır]

948
01:12:33,305 --> 01:12:34,959
[kamera çekimi klikləri]

949
01:12:52,672 --> 01:12:54,718
♪ ♪

950
01:12:58,112 --> 01:12:59,679
[musiqi bitir]

951
01:12:59,723 --> 01:13:02,552
Sən hələ mənə demədin
görüşünüz necə keçdi.

952
01:13:03,596 --> 01:13:05,555
Xeyr, güman etmirəm ki, məndə var.

953
01:13:05,598 --> 01:13:07,383
QADIN [P.A. üzərində]:
...davam etməyə hazırsınız

954
01:13:07,426 --> 01:13:09,515
42 nömrəli gediş qapısına.

955
01:13:18,481 --> 01:13:21,048
[P.A. üzərindən elektron zəng]

956
01:13:21,092 --> 01:13:22,833
MAN [P.A. üzərində]: Əgər görürsənsə
hər hansı nəzarətsiz baqaj

957
01:13:22,876 --> 01:13:24,661
və ya şübhəli bir şey,
əlaqə saxlayın

958
01:13:24,704 --> 01:13:26,619
dərhal heyət üzvü.

959
01:13:26,663 --> 01:13:28,055
[elan davam edir
holland dilində]

960
01:13:28,099 --> 01:13:30,580
[qarışdırmaq]

961
01:13:30,623 --> 01:13:32,146
[şüşənin qapağını bükür]

962
01:13:40,677 --> 01:13:42,679
[şüşə qapağı bükür]

963
01:13:45,943 --> 01:13:47,423
[yavaşca hönkürür]

964
01:14:00,479 --> 01:14:02,438
Özünüzə zərər verəcəksiniz.

965
01:14:04,048 --> 01:14:05,397
Sanki qayğısına qalacaqsan.

966
01:14:08,748 --> 01:14:11,882
-Bağışlayın?
-Məni eşitdin.

967
01:14:11,925 --> 01:14:14,275
Oh, İsa, mənə sülh ver.

968
01:14:22,283 --> 01:14:24,372
♪ ♪

969
01:14:34,644 --> 01:14:36,646
[P.A. üzərindən elektron zəng]

970
01:14:36,689 --> 01:14:38,691
[qeyri-müəyyən elan
P.A. üzərində]

971
01:14:53,576 --> 01:14:55,882
-Aman Allah xatirinə.
-Oh.

972
01:15:06,197 --> 01:15:08,155
♪ ♪

973
01:15:08,199 --> 01:15:10,288
[sakit söhbət]

974
01:15:28,436 --> 01:15:29,873
Budur.

975
01:15:41,798 --> 01:15:43,843
[Gerry homurdanır]

976
01:15:43,887 --> 01:15:45,497
[ah çəkir]

977
01:15:56,552 --> 01:15:58,554
Gerry, biz evə çatanda...

978
01:16:02,079 --> 01:16:04,342
Mən mənzili tikmək istərdim
satılır və...

979
01:16:04,385 --> 01:16:06,823
və sonra almaq istəyirəm
öz yerim.

980
01:16:18,269 --> 01:16:20,663
Daha yaxşı olarsan
yaya qədər gözləmək.

981
01:16:22,229 --> 01:16:24,884
Daha çox əldə etmək şansı
daha yaxşı qiymət.

982
01:16:24,928 --> 01:16:27,278
Gerry, sən deyilsən
məni dinləyir.

983
01:16:31,412 --> 01:16:35,591
Mən davam edə bilmərəm
etdiyimiz kimi yaşamaq.

984
01:16:38,289 --> 01:16:39,464
etməyəcəyəm.

985
01:16:39,507 --> 01:16:42,598
[dərin nəfəs alır]

986
01:16:44,904 --> 01:16:46,776
Yəni içmək.

987
01:16:48,691 --> 01:16:50,649
Mən bunu qeyd etsəm, mən dəli oluram.

988
01:16:50,693 --> 01:16:53,347
Əgər bunu etməsəm, deməli, şərik olmuşam.

989
01:16:55,872 --> 01:16:58,048
Sizcə mən bunu görmürəm?

990
01:16:59,745 --> 01:17:01,051
İtirsən?

991
01:17:04,315 --> 01:17:06,883
Bəli, güman edirəm ki, davam edə bilərsiniz
bunu arxamca edirem

992
01:17:06,926 --> 01:17:08,798
qaraciyərin qalmayana qədər.

993
01:17:08,841 --> 01:17:10,626
[Gerry yumşaq bir şəkildə boğazını təmizləyir]

994
01:17:11,931 --> 01:17:14,586
Ancaq bu, təkcə içki deyil.

995
01:17:14,630 --> 01:17:18,068
Bu aldatmadır
bu onunla birlikdə gedir.

996
01:17:20,070 --> 01:17:21,680
Səni məhv edir.

997
01:17:25,205 --> 01:17:26,685
Sənə deyir.

998
01:17:27,860 --> 01:17:31,081
Yaxşı, məni məhv edir,
bu mütləqdir.

999
01:17:32,125 --> 01:17:35,563
Mən bu haqda bilməyəcəkdim.

1000
01:17:37,914 --> 01:17:40,481
Əvvəllər çox diqqətli idin.

1001
01:17:43,354 --> 01:17:45,095
Sənə nə olub?

1002
01:17:46,487 --> 01:17:49,403
Bu günlərdə sən...
iştahdan başqa bir şey deyilsən.

1003
01:17:49,447 --> 01:17:51,449
tamam. Yaxşı, onda.
Mən dayanacağam, yaxşı?

1004
01:17:51,492 --> 01:17:53,190
-Düz? Xeyr, edəcəyəm. Mən çıxacağam.
-[ah çəkir]

1005
01:17:53,233 --> 01:17:55,105
- Oh, Gerry.
-Yox, bax, bunu nəzərdə tuturam.

1006
01:17:55,148 --> 01:17:57,847
[kəkələmək]: Əgər ciddisənsə
bu barədə, o zaman mən də.

1007
01:17:57,890 --> 01:17:59,936
-Bütün bunları əvvəllər eşitmişəm.
-[kəkələyir]: Yox, bax.

1008
01:17:59,979 --> 01:18:01,459
Mən bunu edə bilərəm, yaxşı?

1009
01:18:01,502 --> 01:18:04,331
Mən... bacarırıq... mən...
[ağlayır] Mən dəyişə bilərəm.

1010
01:18:06,594 --> 01:18:09,249
Demək, imtina etdim
siqaret, elə deyilmi?

1011
01:18:10,555 --> 01:18:13,427
Düşünürsən ki, mən bilmirəm
necə dəyişmək olar?

1012
01:18:13,471 --> 01:18:15,603
Hə?

1013
01:18:15,647 --> 01:18:19,912
Düşünürsən ki, mən bilmirəm
bu şey mənə nə edir?

1014
01:18:19,956 --> 01:18:23,786
Düzdür, mən də özümə nifrət edirəm
mən içəndə etdiyin kimi.

1015
01:18:23,829 --> 01:18:27,354
Yaxşı, bəs niyə Allahın adı ilə
özünü bunun içinə qoyursan?

1016
01:18:27,398 --> 01:18:31,576
Çünki özümə daha çox nifrət edirəm
mən olmayanda.

1017
01:18:47,461 --> 01:18:50,334
Bəs mənim imanım?

1018
01:18:50,377 --> 01:18:52,640
[ağlayır] Bəs bu?

1019
01:18:52,684 --> 01:18:54,947
- Biz müxtəlif şeylərə inanırıq.
-Yəni?

1020
01:18:55,992 --> 01:18:58,342
Demək istəyirəm ki, biz bunu həmişə bilirik.

1021
01:18:58,385 --> 01:19:00,561
Amma alınıb
çox pis, Gerry.

1022
01:19:00,605 --> 01:19:03,695
Demək istəyirəm ki... istehza.

1023
01:19:03,739 --> 01:19:07,612
Xeyr, heç vaxt etməmişəm
səni istehza etdi, Stella.

1024
01:19:07,655 --> 01:19:10,267
Oh, əgər bu istehza deyilsə,
onda nə olduğunu bilmirəm.

1025
01:19:10,310 --> 01:19:11,921
Bu, mübahisədir, elə deyilmi?

1026
01:19:11,964 --> 01:19:14,445
Biz... Xeyr, danışırıq
müzakirəsi haqqında...

1027
01:19:14,488 --> 01:19:18,362
- ən böyük aldatma
bildiyimiz

1028
01:19:18,405 --> 01:19:20,712
- bütün həyatımızda.
-Yox. yox.

1029
01:19:20,756 --> 01:19:23,889
[səs titrəyərək]:
Biz danışırıq...

1030
01:19:26,413 --> 01:19:28,024
-...hörmət.
-[lağ edir]

1031
01:19:28,067 --> 01:19:29,286
Stella.

1032
01:19:29,329 --> 01:19:33,420
zarafat
və əylənmək və...

1033
01:19:33,464 --> 01:19:35,466
istehza və istehza.

1034
01:19:35,509 --> 01:19:37,033
Yəni, bu...

1035
01:19:39,035 --> 01:19:43,430
Sanki sənin heç bir fikrin yoxdur
Məni nə qədər incitdin və...

1036
01:19:43,474 --> 01:19:45,476
Və ya bəlkə siz və yalnız siz
daha vecinə alma.

1037
01:19:45,519 --> 01:19:47,173
Hansının daha pis olduğuna əmin deyiləm.

1038
01:19:47,217 --> 01:19:50,481
Şübhəsiz ki, Stella, məndə var
həqiqətimə icazə verilsin.

1039
01:19:50,524 --> 01:19:51,699
Həqiqət.

1040
01:19:51,743 --> 01:19:53,266
Yenə edirsən.

1041
01:19:53,310 --> 01:19:55,355
-Məni işdən çıxarırsan.
-[kəkələyir]

1042
01:19:56,530 --> 01:19:58,576
[Cerri nəfəs alır]

1043
01:20:03,842 --> 01:20:06,758
[ağlayır]: Bütün istəyirəm
yaxın hiss etməkdir, bilirsənmi?

1044
01:20:06,802 --> 01:20:08,804
Bu həddən artıqdır.

1045
01:20:12,155 --> 01:20:13,721
[burunu çəkir]

1046
01:20:13,765 --> 01:20:15,811
♪ ♪

1047
01:20:24,080 --> 01:20:26,125
♪ ♪

1048
01:20:32,262 --> 01:20:34,264
[sakit söhbət]

1049
01:20:56,112 --> 01:20:58,114
[P.A. üzərindən elektron zəng]

1050
01:20:59,506 --> 01:21:01,421
QADIN [P.A. üzərində]:
Bütün sərnişinlərin nəzərinə

1051
01:21:01,465 --> 01:21:04,990
Qlazqoya BM1463 reysi üçün...

1052
01:21:05,034 --> 01:21:06,862
-[elan sönür]
-[yavaşca mırıldanır]

1053
01:21:08,602 --> 01:21:10,604
Hələ də onu yıxır.

1054
01:21:20,136 --> 01:21:22,007
Şirin, modom?

1055
01:21:32,670 --> 01:21:34,324
Stella.

1056
01:21:36,630 --> 01:21:38,197
Uh...

1057
01:21:40,112 --> 01:21:43,376
Səninlə olmağım

1058
01:21:43,420 --> 01:21:46,423
ən gözəl şey
var.

1059
01:21:49,426 --> 01:21:51,297
Mən sənə pərəstiş edirəm.

1060
01:21:52,908 --> 01:21:56,824
Və gələcəyi düşünəndə,
bütün düşündüyüm sənsən.

1061
01:21:59,001 --> 01:22:01,568
Və kaş orda olaydım
Sizinlə Belfastda,

1062
01:22:01,612 --> 01:22:03,831
və bilirəm ki, mən heç vaxt olmayacağam
paylaşa bilmək

1063
01:22:03,875 --> 01:22:06,269
sənin başına gələnlərdə
o gün.

1064
01:22:09,446 --> 01:22:11,361
Amma...

1065
01:22:15,365 --> 01:22:18,759
Mən heç vaxt...

1066
01:22:18,803 --> 01:22:22,024
qəbul etməyi bacarmaq
hadisələrin versiyası,

1067
01:22:22,067 --> 01:22:26,071
və bunun səbəbini sizə deyəcəyəm.

1068
01:22:26,115 --> 01:22:29,205
Çünki...

1069
01:22:29,248 --> 01:22:34,819
bu dünyadan keçir
sənin yanında,

1070
01:22:34,862 --> 01:22:38,214
əsl möcüzə budur.

1071
01:22:45,525 --> 01:22:47,353
Möcüzə sənsən.

1072
01:22:50,226 --> 01:22:52,054
[yumşaq nəfəs alır]

1073
01:23:12,552 --> 01:23:13,945
Uh...

1074
01:23:27,089 --> 01:23:29,134
♪ ♪

1075
01:23:53,811 --> 01:23:55,291
Bax.

1076
01:23:57,684 --> 01:23:59,295
Bu təyyarədir?

1077
01:24:17,617 --> 01:24:19,358
STELLA:
Hərəkət etmir.

1078
01:24:23,841 --> 01:24:26,104
Məncə səhər ulduzudur.

1079
01:24:34,243 --> 01:24:36,375
Sizcə
biz nə vaxtsa uzaqlaşacağıq?

1080
01:24:37,942 --> 01:24:39,465
[Stella sakitcə gülür]

1081
01:24:41,989 --> 01:24:44,514
Biz yalnız ümid edə bilərik.

1082
01:24:44,557 --> 01:24:46,646
♪ ♪

1083
01:25:04,186 --> 01:25:06,231
♪ ♪

1084
01:25:21,246 --> 01:25:23,248
♪ ♪

1085
01:25:37,349 --> 01:25:40,352
["Bu vaxt sabah"
The Kinks oynayır]

1086
01:25:45,879 --> 01:25:49,709
♪ Bu dəfə sabah ♪

1087
01:25:49,753 --> 01:25:53,409
♪ Biz harada olacağıq? ♪

1088
01:25:53,452 --> 01:25:57,239
♪ Bir yerdə bir kosmik gəmidə ♪

1089
01:25:57,282 --> 01:26:04,246
♪ Boş dənizdə üzmək ♪

1090
01:26:04,289 --> 01:26:08,075
♪ Bu dəfə sabah ♪

1091
01:26:08,119 --> 01:26:12,341
♪ Nə biləcəyik? ♪

1092
01:26:12,384 --> 01:26:15,996
♪ Biz hələ də burada olacağıq ♪

1093
01:26:16,040 --> 01:26:22,002
♪ Uçuş zamanı seyr etmək
kino şousu? ♪

1094
01:26:22,046 --> 01:26:25,745
♪ Günəşi arxamda qoyacağam ♪

1095
01:26:25,789 --> 01:26:27,747
♪ Və buludlara baxacağam ♪

1096
01:26:27,791 --> 01:26:32,535
♪ Kədərli halda yanımdan keçərkən ♪

1097
01:26:32,578 --> 01:26:35,581
♪ Yeddi mil aşağıda ♪

1098
01:26:35,625 --> 01:26:37,583
♪ Mən dünyanı görə bilirəm ♪

1099
01:26:37,627 --> 01:26:43,285
♪ Və o qədər də böyük deyil ♪

1100
01:26:43,328 --> 01:26:48,377
♪ Yaxşı, bu dəfə sabah ♪

1101
01:26:48,420 --> 01:26:52,032
♪ Nə görəcəyik? ♪

1102
01:26:52,076 --> 01:26:55,993
♪ Evlərlə dolu tarlalar ♪

1103
01:26:56,036 --> 01:27:02,608
♪ Sonsuz sıralar
izdihamlı küçələrin ♪

1104
01:27:02,652 --> 01:27:06,264
♪ Hara gedəcəyimi bilmirəm ♪

1105
01:27:06,308 --> 01:27:10,442
♪ Mən görmək istəmirəm ♪

1106
01:27:10,486 --> 01:27:13,924
♪ Dünyanı özümün altında hiss edirəm ♪

1107
01:27:13,967 --> 01:27:16,753
-♪ Yuxarı baxaraq ♪
-♪ Yuxarı baxmaq, yuxarı baxmaq ♪

1108
01:27:16,796 --> 01:27:21,627
♪ Mənə baxaraq ♪

1109
01:27:37,339 --> 01:27:40,559
♪ Günəşi arxamda qoy ♪

1110
01:27:40,603 --> 01:27:42,561
♪ Və buludlara baxacağam ♪

1111
01:27:42,605 --> 01:27:46,173
♪ Kədərli halda yanımdan keçərkən ♪

1112
01:27:46,217 --> 01:27:50,265
♪ Və mən əbədi hərəkətdəyəm ♪

1113
01:27:50,308 --> 01:27:52,179
♪ Və aşağıda dünya ♪

1114
01:27:52,223 --> 01:27:57,402
♪ Mənim üçün çox da önəmli deyil ♪

1115
01:27:57,446 --> 01:28:02,886
♪ Yaxşı, bu dəfə sabah ♪

1116
01:28:02,929 --> 01:28:06,411
♪ Biz harada olacağıq? ♪

1117
01:28:06,455 --> 01:28:10,197
♪ Bir yerdə bir kosmik gəmidə ♪

1118
01:28:10,241 --> 01:28:16,203
♪ Boş dənizdə üzmək ♪

1119
01:28:16,247 --> 01:28:21,339
♪ Yaxşı, bu dəfə sabah ♪

1120
01:28:25,038 --> 01:28:28,825
♪ Bu dəfə sabah ♪

1121
01:28:28,868 --> 01:28:32,350
♪ Biz harada olacağıq? ♪

1122
01:28:42,186 --> 01:28:44,144
[mahnı bitir]

1123
01:28:44,188 --> 01:28:46,277
♪ ♪

1124
01:29:16,220 --> 01:29:18,309
♪ ♪

1125
01:29:48,252 --> 01:29:50,341
♪ ♪

1126
01:30:20,284 --> 01:30:22,373
♪ ♪

1127
01:30:41,523 --> 01:30:43,525
[musiqi sönür]